1.

Grün Stadt Zürich
Beatenplatz 2
8001 Zürich

E-Mail: gsz-beschaffung@zuerich.ch 

Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts 

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2. Verfahren

2.1 Verfahren Titel: „Biotoptypenkartierung“ Kartierungszyklen 2026/2027 und 2030/2031 Beschreibung: Die Stadt Zürich, vertreten durch Grün Stadt Zürich (GSZ), lässt seit 2008 die Biotoptypen auf dem Gemeindegebiet ausserhalb der Waldflächen und grossen Gewässern flächendeckend kartieren. Die Resultate der Biotoptypenkartierung bilden die Grundlage für die Anordnung von Massnahmen etwa zur Biodiversitätsförderung oder im Rahmen von Planungs- oder Bauvorhaben. Gemäss kommunalem Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen (SLöBA) soll der Anteil an ökologisch wertvollen Lebensräumen in der Stadt Zürich bis ins Jahr 2040 auf 15% erhöht werden. Die Fachplanung Stadtnatur sieht hierfür verschiedene Massnahmen vor. Unter anderem soll die Entwicklung der Flächen im Sinne einer Wirkungskontrolle nachverfolgt werden, wobei alle vier Jahre Bericht zu erstatten ist. Die Daten aus der Kartierung bilden somit die Grundlage für diese Wirkungskontrolle. Aus diesem Grund soll die umfassende Kartierung des Stadtgebiets bis im Jahre 2040 ebenfalls im Vierjahresrhythmus erfolgen (statt wie bisher nur alle 10 Jahre). Aufgrund des beträchtlichen Aufwands wird ein Kartierungszyklus auf zwei Jahre ausgedehnt, so dass der erste Zyklus die Jahre 2026 und 2027 umfasst. Der ausgeschriebene Auftrag umfasst die Zyklen 2026/2027 und 2030/2031. Depuis 2008, la ville de Zurich, représentée par Grün Stadt Zürich (GSZ), fait cartographier lensemble des types de biotopes présents sur le territoire communal, à lexception des zones forestières et des grands plans deau. Les résultats de cette cartographie servent de base à la mise en place de mesures visant notamment à promouvoir la biodiversité ou dans le cadre de projets daménagement ou de construction. Conformément au plan directeur communal pour lurbanisation, le paysage, les bâtiments et les installations publics (SLöBA), la part des habitats écologiquement précieux dans la ville de Zurich doit être portée à 15 % dici 2040. La planification spécialisée « Stadtnatur » (nature urbaine) prévoit différentes mesures à cet effet. Il est notamment prévu de suivre lévolution des surfaces dans le cadre dun contrôle defficacité, avec un rapport tous les quatre ans. Les données issues de la cartographie constituent ainsi la base de ce contrôle defficacité. Cest pourquoi la cartographie complète du territoire urbain doit également être réalisée tous les quatre ans jusquen 2040 (au lieu de tous les dix ans comme cétait le cas jusquà présent). En raison de leffort considérable que cela représente, un cycle de cartographie sera étendu à deux ans, de sorte que le premier cycle couvrira les années 2026 et 2027. Le marché mis au concours comprend les cycles 2026/2027 et 2030/2031. Kennung des Verfahrens: 6e586f45-ac4a-465e-af76-1f669a26c553 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71400000 Stadtplanung und Landschaftsgestaltung

2.1.4 Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU

2.1.6 Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen

5. Los

5.1 Los: LOT-0000 Titel: „Biotoptypenkartierung“ Kartierungszyklen 2026/2027 und 2030/2031 Beschreibung: Die Stadt Zürich, vertreten durch Grün Stadt Zürich (GSZ), lässt seit 2008 die Biotoptypen auf dem Gemeindegebiet ausserhalb der Waldflächen und grossen Gewässern flächendeckend kartieren. Die Resultate der Biotoptypenkartierung bilden die Grundlage für die Anordnung von Massnahmen etwa zur Biodiversitätsförderung oder im Rahmen von Planungs- oder Bauvorhaben. Gemäss kommunalem Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen (SLöBA) soll der Anteil an ökologisch wertvollen Lebensräumen in der Stadt Zürich bis ins Jahr 2040 auf 15% erhöht werden. Die Fachplanung Stadtnatur sieht hierfür verschiedene Massnahmen vor. Unter anderem soll die Entwicklung der Flächen im Sinne einer Wirkungskontrolle nachverfolgt werden, wobei alle vier Jahre Bericht zu erstatten ist. Die Daten aus der Kartierung bilden somit die Grundlage für diese Wirkungskontrolle. Aus diesem Grund soll die umfassende Kartierung des Stadtgebiets bis im Jahre 2040 ebenfalls im Vierjahresrhythmus erfolgen (statt wie bisher nur alle 10 Jahre). Aufgrund des beträchtlichen Aufwands wird ein Kartierungszyklus auf zwei Jahre ausgedehnt, so dass der erste Zyklus die Jahre 2026 und 2027 umfasst. Der ausgeschriebene Auftrag umfasst die Zyklen 2026/2027 und 2030/2031. Depuis 2008, la ville de Zurich, représentée par Grün Stadt Zürich (GSZ), fait cartographier lensemble des types de biotopes présents sur le territoire communal, à lexception des zones forestières et des grands plans deau. Les résultats de cette cartographie servent de base à la mise en place de mesures visant notamment à promouvoir la biodiversité ou dans le cadre de projets daménagement ou de construction. Conformément au plan directeur communal pour lurbanisation, le paysage, les bâtiments et les installations publics (SLöBA), la part des habitats écologiquement précieux dans la ville de Zurich doit être portée à 15 % dici 2040. La planification spécialisée « Stadtnatur » (nature urbaine) prévoit différentes mesures à cet effet. Il est notamment prévu de suivre lévolution des surfaces dans le cadre dun contrôle defficacité, avec un rapport tous les quatre ans. Les données issues de la cartographie constituent ainsi la base de ce contrôle defficacité. Cest pourquoi la cartographie complète du territoire urbain doit également être réalisée tous les quatre ans jusquen 2040 (au lieu de tous les dix ans comme cétait le cas jusquà présent). En raison de leffort considérable que cela représente, un cycle de cartographie sera étendu à deux ans, de sorte que le premier cycle couvrira les années 2026 et 2027. Le marché mis au concours comprend les cycles 2026/2027 et 2030/2031.

5.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71400000 Stadtplanung und Landschaftsgestaltung Zusätzliche Einstufung (cpv): 71354000 Kartografiedienste

5.1.2 Erfüllungsort Land: Schweiz Ort im betreffenden Land Zusätzliche Informationen: Stadt Zürich

5.1.3 Geschätzte Dauer Andere Laufzeit: Unbekannt

5.1.4 Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0

5.1.6 Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.9 Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung: Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Kriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen Beschreibung: Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert.

5.1.10 Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: ZK 1 Beschreibung: Preis Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 50,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: ZK 2 Beschreibung: Schlüsselperson/en Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 20,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: ZK 3 Beschreibung: Aufgabenverständnis Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 30,00

5.1.11 Auftragsunterlagen Zugang zu bestimmten Auftragsunterlagen ist beschränkt Informationen über zugangsbeschränkte Dokumente einsehbar unter: www.simap.ch/de/redirect Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: Simap.ch

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: www.simap.ch/de/redirect Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 29/10/2025 12:00:00 (UTC+1) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 180 Tage Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Noch nicht bekannt Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch

5.1.15 Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein

5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Bundesverwaltungsgericht Informationen über die Überprüfungsfristen: Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann innert 20 Tagen seit deren Eröffnung durch Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Freischützgasse 1, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: TED - Grün Stadt Zürich (GSZ)

8. Organisationen

8.1 ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: TED - Grün Stadt Zürich (GSZ) Registrierungsnummer: a59c0f02-1818-4267-85e8-85433714015d Postanschrift: Beatenplatz 2 Stadt: Zürich Postleitzahl: 8001 Land, Gliederung (NUTS): Zürich (CH040) Land: Schweiz E-Mail: gsz-beschaffung@zuerich.ch Telefon: +41444122768 Internetadresse: stadt-zuerich.ch/gsz Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

8.1 ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Bundesverwaltungsgericht Registrierungsnummer: BVGER Postanschrift: Postfach Stadt: St. Gallen Postleitzahl: 9023 Land, Gliederung (NUTS): St. Gallen (CH055) Land: Schweiz E-Mail: info@bvger.admin.ch Telefon: +41584652626 Internetadresse: www.bvger.ch Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle

8.1 ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Simap.ch Registrierungsnummer: CH001 Postanschrift: Holzikofenweg 36 Stadt: Bern Postleitzahl: 3003 Land, Gliederung (NUTS): Bern / Berne (CH021) Land: Schweiz E-Mail: support@simap.ch Telefon: +41584646388 Internetadresse: www.simap.ch Rollen dieser Organisation: TED eSender

11. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: a35a8266-ef37-4187-b3e8-daace6094b85 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 19/09/2025 02:26:01 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 618430-2025 ABl. S – Nummer der Ausgabe: 181/2025 Datum der Veröffentlichung: 22/09/2025