1.1 Centre des technologies de l’information de l’État 
560, rue de Neudorf 
2220 Luxembourg 

E-Mail: carmen.hostert@ctie.etat.lu

2. Verfahren

2.1 Verfahren Titel: Développement et maintenance d’une application visant à élaborer et à gérer un Registre National des Bâtiments et des Logements Beschreibung: L’objet du marché consiste à développer et assurer la maintenance d’une application. L’application à développer pour les besoins de l’Administration du cadastre et de la topographie (ACT) est dénommée Registre National des Bâtiments et des Logements (CA.RNBL). Kennung des Verfahrens: ac0b0593-24da-4b45-9f35-6dd2b3c1a4b8 Interne Kennung: 2503054 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72000000 IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung

2.1.2 Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg

2.1.4 Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Modalités de retrait du dossier : Le dossier peut être téléchargé gratuitement sur le site : www.pmp.lu/ Réception des offres/candidatures : Les offres sont à déposer selon les dispositions du point 2.10 du cahier des charges Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU

2.1.6 Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)

5. Los

5.1 Los: LOT-0001 Titel: Développement et maintenance d’une application visant à élaborer et à gérer un Registre National des Bâtiments et des Logements Beschreibung: L’objet du marché consiste à développer et assurer la maintenance d’une application. L’application à développer pour les besoins de l’Administration du cadastre et de la topographie (ACT) est dénommée Registre National des Bâtiments et des Logements (CA.RNBL). Interne Kennung: 0

5.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72000000 IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung

5.1.2 Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg

5.1.3 Geschätzte Dauer Andere Laufzeit: Unbekannt

5.1.6 Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja

5.1.9 Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)

5.1.10 Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: coût total du marché Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 160,00 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Expériences Quarkus Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 20,00 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Expérience Kubernetes et dockers Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 20,00 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Expérience en intégration de plateforme étatique Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 10,00 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Compétences en matière de développement SIG/Geo-ICT Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 10,00 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Expérience en Geoserver / Web Feature Service Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 10,00 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: L’évaluation de la démarche globale Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 60,00 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: La démarche de test Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 30,00

5.1.11 Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: pmp.b2g.etat.lu/entreprise/consultation/539052

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: pmp.b2g.etat.lu/entreprise/consultation/539052 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 16/01/2026 10:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 0 Monat Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein

5.1.15 Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein

5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Juridictions administratives Informationen über die Überprüfungsfristen: justice.public.lu/fr/organisation-justice/juridictions-administratives.html Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Centre des technologies de l’information de l’État Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Centre des technologies de l’information de l’État Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Centre des technologies de l’information de l’État Organisation, die Angebote bearbeitet: Centre des technologies de l’information de l’État

8. Organisationen

8.1 ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Centre des technologies de l’information de l’État Registrierungsnummer: LU10889245 Postanschrift: 560, rue de Neudorf Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2220 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg Kontaktperson: Centre des technologies de l’information de l’État E-Mail: carmen.hostert@ctie.etat.lu Telefon: +352 247-71355 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet

8.1 ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Juridictions administratives Registrierungsnummer: JURAD Postanschrift: 1, rue du Fort Thüngen Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 1499 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg Kontaktperson: Tribunal administratif - greffe E-Mail: greffe.tribunal@ja.etat.lu Telefon: 42105-1 Internetadresse: justice.public.lu/fr/organisation-justice/juridictions-administratives.html Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle

11. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 3bf7ffe5-b2dc-4b8f-ab4f-1119f67b89d3 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 01/12/2025 15:26:40 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 806344-2025 ABl. S – Nummer der Ausgabe: 234/2025 Datum der Veröffentlichung: 04/12/2025