Original Dokumentennummer: 213097-2011

I.1) voestalpine Stahl GmbH

voestalpine-Straße 3

Kontakt: Einkauf / FEB

z. H. Herrn Ing. Robert Pfeiffer

4020 Linz

ÖSTERREICH

Tel. +43 5030415-2420

Fax +43 5030455-4538

E-Mail: maitlo:altlastensanierung@voestalpine.com

www.voestalpine.com/stahl

Weitere Auskünfte erteilen:

Haslinger / Nagele & Partner

Rechtsanwälte GmbH

Rosseggerstraße 58

4020 Linz

ÖSTERREICH

Tel. +43 732784331-0

Fax +43 732774331

Internet: www.haslinger-nagele.com

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)

Sonstiges privater Auftraggeber (kein öffentlicher Auftraggeber iSd BVergG; die Ausschreibung erfolgt auf Grundlage der FRL2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung des BMLFUW), Allgemeine öffentliche Verwaltung, Sonstiges Stahlproduktion, Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber Nein. ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber

Los 1 - Behandlung, Entsorgung und Wiederverwertung von kontaminierten Bodenmaterialien.

Los 2 - Errichtung eines Funnel & Gate Systems.

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung

Dienstleistungsauftrag

Dienstleistungskategorie: Nr. 27

Hauptort der Dienstleistung Linz.

NUTS-Code AT312

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens

Los 1: Behandlung von kontaminierten Bodenmaterialien in einer Bodenwaschanlage und anschließende Wiederverfüllung am Standort bzw. Entsorgung (z.B. thermische Verwertung).

Los 2: Sicherung der wassergesättigten Bodenzone mittels Funnel & Gate-System (Dichtwand mit reaktiven Fenstern) und einer damit verbunden Grundwasserhaltung.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 90000000, 45262000

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein

II.1.8) Aufteilung in Lose: Ja, sollten die Angebote wie folgt eingereicht werden für ein oder mehrere Lose

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang

Los 1: Der Leistungsumfang besteht aus dem Transport von ausgehobenem kontaminiertem Aushubmaterial ab dem am Standort der Auftraggeberin befindlichen Übernahmelager, der Behandlung des Aushubmaterials in einer Bodenwaschanlage, der Deponierung, der thermischer Verwertung und dem Rücktransport des behandelten Aushubmaterials zum selben Übernahmelager der Auftraggeberin inklusive der Bereitstellung von Transportbeton, den der Auftragnehmer aus dem aufbereiteten Recycling-Baustoff (Sand, Kies,...) erzeugt hat. Die Menge der zu behandelnden, zu verwertenden bzw. zu entsorgenden Materialien kann auf Basis der derzeit vorliegenden Untersuchungen und Mengenabschätzungen innerhalb der nächsten 10 Jahre auf Grundlage des abzuschließenden Rahmenvertrages bis zu 1 025 000 t betragen.

Los 2: Dichtwand (Länge ca. 1 850 m, Breite 0,8 m, mittlere Tiefe ca. 13,5 m, Dichtwandfläche ca. 25 000 m2); reaktive Filterelemente (12 Stück, Länge 12,5 m, Breite 3-5 m); Stützwände der Filter aus Filterbeton; Grundwasserentnahme (4 Stück Förderbrunnen, 4 Pumpwerke, ca. 650 lfm Druckleitungen DN 150 bis DN 350). Näheres siehe Bewerbungsunterlagen bzw. gegenständliche Angaben zu den Losen.

II.2.2) Optionen

Nein

ANGABEN ZU DEN LOSEN

LOS-Nr.: 1

BEZEICHNUNG: Behandlung, Entsorgung und Wiederverwertung von

kontaminierten Bodenmaterialien

1) KURZE BESCHREIBUNG: Behandlung von kontaminierten Bodenmaterialien in einer Bodenwaschanlage und anschließende Wiederverfüllung am Standort bzw. Entsorgung (z.B. thermische Verwertung).

2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 90000000, 90500000, 90520000, 90522000, 90522200

3) MENGE ODER UMFANG: Die Menge der zu behandelnden, zu verwertenden bzw. zu entsorgenden Materialien kann auf Basis der derzeit vorliegenden Untersuchungen und Mengenabschätzungen auf Grundlage des abzuschließenden Rahmenvertrages bis zu 1 025 000 t betragen.

5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN. Siehe Bewerbungsunterlagen.

LOS-Nr.: 2

BEZEICHNUNG: Errichtung eines Funnel&Gate-Systems

1) KURZE BESCHREIBUNG: Sicherung der wassergesättigten Bodenzone mittels Funnel & Gate-System (Dichtwand mit reaktiven Fenstern) und einer damit verbunden Grundwasserhaltung.

2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 45262000, 45262200, 45262213, 45262220

3) MENGE ODER UMFANG: Dichtwand (Länge ca. 1 850 m), reaktive Filterelemente; Stützwände der Filter aus Filterbeton; Grundwasserentnahme (Brunnen, Pumpen, Druckleitungen).

5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN: Siehe Bewerbungsunterlagen. ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird:

Für den Fall der Zuschlagserteilung an eine Bietergemeinschaft haben die Mitglieder der Bietergemeinschaft eine Arbeitsgemeinschaft zu bilden.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Nein

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Siehe Bewerbungsunterlagen.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Siehe Bewerbungsunterlagen. Möglicherweise geforderte Mindeststandards Siehe Bewerbungsunterlagen.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Siehe Bewerbungsunterlagen. Möglicherweise geforderte Mindeststandards. Siehe Bewerbungsunterlagen.

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein

III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE

III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Nein

III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Nein. ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart

Verhandlungsverfahren. Bewerber sind bereits ausgewählt worden Nein

IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden geplante Mindestzahl

Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Bei Los 1 beträgt die geplante Anzahl der Bewerber die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden 3. Bei Los 2 werden alle Bewerber, die die festgelegten Eignungskriterien erfüllen zur Angebotsabgabe aufgefordert.

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien

Wirtschaftlich günstigstes Angebot die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 299-04

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen

Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen 1.8.2011 - 00:00. Die Unterlagen sind kostenpflichtig Nein

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge: 8.8.2011 - 10:00

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: Deutsch.

IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen Nein. ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein

VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein

VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN

Zur Kontaktaufnahme betreffend der Versendung der Bewerbungsunterlagen muss von den Bewerbern ein E-Mail mit relevanten Informationen (zumindest die E-Mailadresse, ein Ansprechpartner und die Postanschrift) an folgende E-Mailadresse gerichtet werden: voestalpine.com. Anderweitige Anfragen betreffend der Bewerbungsunterlagen werden nicht berücksichtigt bzw. nicht akzeptiert! Jeder Bewerber der in dieser Form sein Interesse an den Bewerbungsunterlagen bekundet hat, bekommt einen Link (inkl. Zugangsdaten) mit dem er Zugang auf eine eigens eingerichtete elektronische Plattform hat, zugesandt. Durch diesen Link wird der Zugriff auf die Bewerbungsunterlage inkl. relevanter zugehöriger Beilagen ermöglicht. Eine Zusendung der Unterlagen in Hardcopy erfolgt demnach nicht. Nationale Erkennungsnummer: [L-492418-1628].

VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN

VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Österreichische Zivilgerichtsbarkeit (gegenständlicher Auftrag fällt nicht in den Anwendungsbereich des BVergG).

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 1.7.2011