1.1 Jenaer Nahverkehr Gmbh

Rudolstädter Str. 39

07745 Jena

E-Mail: einkauf@stadtwerke-jena.de

2. Verfahren

2.1 Verfahren Titel: Planung barrierefreier Ausbau von 18 Haltestellen Beschreibung: Die Jenaer Nahverkehr GmbH plant den barrierefreien Ausbau aller Straßenbahn-Haltestellen. Hierzu ist die Planung für die folgenden 18 Standorte notwendig - An der Trebe, Alte Burgauer Brücke, Bahnhof Göschwitz, Enver-Simsek-Platz, Ernst-Ruska-Ring, Felsbachstraße, Felsenkeller, Freizeitbad, Geschw.-Scholl-Str., Jena-Ost, Jenoptik, Jenzigweg, Löbichauer Str., Mühlenstraße, Ostschule, Ringwiese, Schlippenstraße, Winzerla. - Leistungsbild Verkehrsanlagen und falls das Versetzen von Oberleitungsmasten nötig ist, auch Leistungsbild Technische Ausrüstung und Tragwerksplanung - Grundleistungen obiger Leistungsbilder entsprechend der Leistungsphasen 1 bis 8 gemäß HOAI - nötige besondere Leistungen: -> Grundlagenvermessung -> Konzept Verkehrsumleitung, falls nötig -> Bauüberwachung während LPH 8 -> Eventual-Position für Baugrunduntersuchung -> Einbindung Externer als besondere Leistung, wenn über die Grundleistung hinausgehende Leistungen nötig sind: Selbständige Einholung von Genehmigungen (z. B. Stadt Jena, Verkehrsbehörde) und Absprachen mit Grundstückseigentümern, Vorstellung bei Gremienvertretern (z. B. AG Barrierefreies Jena, Wohnen und Verkehrssicherheit muss für jede Haltestelle ihre Zustimmung geben), Klärung mit Medienträgern (z. B. Stadtwerke Jena Netze, Jena Wasser, Telekom, u. ä.) bei ggf. nötigen Leitungsumverlegungen Kennung des Verfahrens: fbd62ce3-d43d-4858-9289-b2563fa0748e Interne Kennung: Sekt/E/10/25 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71322500 Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen

2.1.2 Erfüllungsort Stadt: Jena Postleitzahl: 07745 Land, Gliederung (NUTS): Jena, Kreisfreie Stadt (DEG03) Land: Deutschland

2.1.4 Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU sektvo -

2.1.6 Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Korruption: Betrugsbekämpfung: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Verstoß gegen Verpflichtungen, die auf rein nationalen Ausschlussgründen beruhen: Schweres berufliches Fehlverhalten: Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen: Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern: Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Zahlungsunfähigkeit:

5. Los

5.1 Los: LOT-0000 Titel: Planung barrierefreier Ausbau von 18 Haltestellen Beschreibung: Die Jenaer Nahverkehr GmbH plant den barrierefreien Ausbau aller Straßenbahn-Haltestellen. Hierzu ist die Planung für die folgenden 18 Standorte notwendig - An der Trebe, Alte Burgauer Brücke, Bahnhof Göschwitz, Enver-Simsek-Platz, Ernst-Ruska-Ring, Felsbachstraße, Felsenkeller, Freizeitbad, Geschw.-Scholl-Str., Jena-Ost, Jenoptik, Jenzigweg, Löbichauer Str., Mühlenstraße, Ostschule, Ringwiese, Schlippenstraße, Winzerla. - Leistungsbild Verkehrsanlagen und falls das Versetzen von Oberleitungsmasten nötig ist, auch Leistungsbild Technische Ausrüstung und Tragwerksplanung - Grundleistungen obiger Leistungsbilder entsprechend der Leistungsphasen 1 bis 8 gemäß HOAI - nötige besondere Leistungen: -> Grundlagenvermessung -> Konzept Verkehrsumleitung, falls nötig -> Bauüberwachung während LPH 8 -> Eventual-Position für Baugrunduntersuchung -> Einbindung Externer als besondere Leistung, wenn über die Grundleistung hinausgehende Leistungen nötig sind: Selbständige Einholung von Genehmigungen (z. B. Stadt Jena, Verkehrsbehörde) und Absprachen mit Grundstückseigentümern, Vorstellung bei Gremienvertretern (z. B. AG Barrierefreies Jena, Wohnen und Verkehrssicherheit muss für jede Haltestelle ihre Zustimmung geben), Klärung mit Medienträgern (z. B. Stadtwerke Jena Netze, Jena Wasser, Telekom, u. ä.) bei ggf. nötigen Leitungsumverlegungen Interne Kennung: Sekt/E/10/25

5.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71322500 Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen

5.1.2 Erfüllungsort Stadt: Jena Postleitzahl: 07745 Land, Gliederung (NUTS): Jena, Kreisfreie Stadt (DEG03) Land: Deutschland

5.1.3 Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2025 Enddatum der Laufzeit: 30/10/2028

5.1.4 Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0

5.1.6 Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme#

5.1.7 Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung

5.1.9 Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: - Angaben zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung - den Umsatz des Unternehmens jeweils bezogen auf die letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit es Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenen Leistung vergleichbar sind - die Zahl der in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal - Berufshaftpflichtversicherung für Personenschäden: min. 5.000.000 € Sach- und Sonstige Schäden: min. 3.000.000 € Werden die geforderten Deckungssummen nicht erreicht, so ist eine Erklärung des Versicherers beizufügen, dass - die Deckungssummen im Auftragsfall angepasst werden oder - im Auftragsfall eine objektbezogene Versicherung abgeschlossen wird. Die Bescheinigung darf nicht älter als 12 Monate gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung dieses Verfahren sein. Eine Nichterfüllung oder Nichtvorliegen der Erklärung führt zur Nichtberücksichtigung im weiteren Verfahren. - Eigenerklärung zur Zuverlässigkeit - Eigenerklärung zu den Sanktionen gegen Russland Kriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen Beschreibung: - Auszug aus dem Handelsregister oder dem vergleichbaren Register des Heimatlandes des Bieters (gegebenenfalls in Kopie). - Eigenerklärung des Bieters, dass: • über sein/ihr Vermögen weder das Insolvenzverfahren noch ein vergleichbares gesetzlich geregeltes Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt worden ist oder der Antrag mangels Masse abgelehnt wurde, • sich sein/ihr Unternehmen nicht in Liquidation befindet, • er seine/sie ihre Verpflichtung(en) zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung ordnungsgemäß erfüllt hat/haben, • keine rechtskräftige Feststellung über berufliche Verfehlungen besteht, • er/sie sich bewusst ist/sind, dass eine falsche Angabe den Ausschluss zur Folge hat, • er/sie im Auftragsfall die Haftpflichtversicherung für die gesamte Vertragslaufzeit zur Verfügung stellt/stellen, • der von ihm/ihnen vorgelegte Auszug/Auszüge aus dem Handelsregister (ggfls. in Kopie) jeweils den aktuellen Eintragungsstand wiedergibt/wiedergeben. • nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit des Bewerbers in Frage stellt, • sich das Unternehmen bei der Berufsgenossenschaft angemeldet hat Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung: - 3 vergleichbare Referenzen für Planungsleistung Objektplanung Verkehrsanlagen gem. § 45 HOAI, LPH 1 - 8 - 1 vergleichbare Referenz für Planungsleistung Tragwerksplanung gem. § 49 HOAI, LPH 1 - 6 - 1 vergelichbare Referenz für Planungsleistung Technische Ausrüstung gem. § 53 HOAI, LPH 1 - 8 - die Planungsleistungen müssen innerhalb der letzten 7 Jahre erbracht worden sein - Angabe der Kontaktdaten der Auftraggeber - Angabe Projektbeschreibung - Angabe erbrachte Leistungen im Referenzprojekt - im Falle einer Bewerbergemeinschaft dürfen die eingereichten Referenzprojekte beliebig von den verschiedenen Bewerbergemeinschaftsmitgliedern eingereicht werden. Dabei muss erkennbar sein, durch welches Bewerbergemeinschaftsmitglied das Referenzprojekt erbracht wurde. - die Referenzleistungen müssen von dem Unternehmen tatsächlich erbracht worden sein, das im Auftragsfall die Leistung tatsächlich erbringt (d. h. von dem Bewerber, des für die Leistungserbringung vorgesehenen Mitglieds der Bewerbergemeinschaft oder den für die Leistungserbringung benannten Dritten).

5.1.10 Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: 100

5.1.11 Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Internetadresse der Auftragsunterlagen: www.stadtwerke-jena.de/ueber-uns/einkauf-und-ausschreibung/ausschreibungen.html Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: Vergabeplattform Futura SRM URL: www.futura-srm.com/supplierWeb/login.aspx

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: www.evergabe-online.de/tenderdetails.html Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/07/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 2 Monate Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: Fehlende Unterlagen und Dokumente werden nachgefordert. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 07/07/2025 10:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Ort: Digitale Öffnung über die Vergabeplattform Futura SRM. Zusätzliche Informationen: Keine Bieter zugelassen. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Siehe Vergabeunterlagen Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich: nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Siehe Vergabeunterlagen.

5.1.15 Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein

5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Freistaates Thüringen beim Thüringer Landesverwaltungsamt Informationen über die Überprüfungsfristen: Der AG weist darauf hin, dass ein Nachprüfungsantrag nur zulässig ist, soweit: 1. der Antragsteller den gerügten Verstoß gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt hat, diesen gegenüber des AG innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat, 2. der Antragsteller Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber der AG gerügt hat, 3. der Antragsteller Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber des AG gerügt hat, 4. der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des AG, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, gestellt wird. Weiteres ergibt sich aus § 160 GWB. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Stadtwerke Jena GmbH Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Stadtwerke Jena GmbH Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Stadtwerke Jena GmbH Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Stadtwerke Jena GmbH Organisation, die Angebote bearbeitet: Jenaer Nahverkehr Gmbh Beschaffungsdienstleister: Stadtwerke Jena GmbH

8. Organisationen

8.1 ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Jenaer Nahverkehr Gmbh Registrierungsnummer: DE 175 416 608 Abteilung: Schienenverkehr Stadt: Jena Postleitzahl: 07745 Land, Gliederung (NUTS): Jena, Kreisfreie Stadt (DEG03) Land: Deutschland Kontaktperson: Einkauf Stadtwerke Jena GmbH E-Mail: einkauf@stadtwerke-jena.de Telefon: +49 3641 688-206 Fax: +49 3641 688-345 Internetadresse: www.nahverkehr-jena.de Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die Angebote bearbeitet

8.1 ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Stadtwerke Jena GmbH Registrierungsnummer: DE 150 524 225 Abteilung: Einkauf Stadt: Jena Postleitzahl: 07745 Land, Gliederung (NUTS): Jena, Kreisfreie Stadt (DEG03) Land: Deutschland E-Mail: einkauf@stadtwerke-jena.de Telefon: +49 3641 688-206 Fax: +49 3641 688-345 Internetadresse: www.stadtwerke-jena.de Rollen dieser Organisation: Beschaffungsdienstleister Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

8.1 ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Freistaates Thüringen beim Thüringer Landesverwaltungsamt Registrierungsnummer: 16900334-0001-29 Stadt: Weimar Postleitzahl: 99423 Land, Gliederung (NUTS): Weimar, Kreisfreie Stadt (DEG05) Land: Deutschland E-Mail: vergabekammer@tlvwa.thueringen.de Telefon: +49 361 573321254 Fax: +49 361 573321059 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle

8.1 ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: cc20bcb8-a21b-4e36-af86-5352ab3ef1f6 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 17 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 15/05/2025 00:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 317325-2025 ABl. S – Nummer der Ausgabe: 94/2025 Datum der Veröffentlichung: 16/05/2025