1. Umweltbundesamt

Referat Z 6

Wörlitzer Platz 1

06844 Dessau-Roßlau

Tel.: (0340) 2103 3110

Fax: (0340) 2104 3110

Gz.: Z 6 90 213-35/67 Projektnummer 26418

2. Art der Vergabe

Öffentliche Ausschreibung nach der Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen Teil A Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen (VOL/A)

3. Form der Angebote Die Angebote sind schriftlich bei der ausschreibenden Stelle einzureichen.

4. Elektronische Angebote sind nicht zugelassen.

5. Art und Umfang der Leistung sowie Ort der Leistungserbringung:

Beratungshilfeprogramm des BMU für den Umweltschutz in Mittel- und Osteuropa, dem Kaukasus und Zentralasien Projekt: Planung zur Sanierung der Trinkwasserversorgung in Primorsk (Gebiet Kaliningrad) Die Gemeinde Primorsk im Gebiet Kaliningrad der Russischen Föderation betreibt ihre eigene Trinkwasserversorgung. U.a. ist die Infrastruktur für die Wassergewinnung, -aufbereitung und -speicherung zu sanieren bzw. neu zu bauen. Für diese Teile ist eine Planung zu erstellen. Das Umweltbundesamt beauftragte bereits eine Voruntersuchung der bestehenden Trinkwasserversorgungsinfrastruktur, deren Ergebnisse in dieses Folgeprojekt einfließen. Ziel ist eine genehmigungsreife Ausführungsplanung zu den notwendigen Sanierungs- und Baumaßnahmen. Die Planung ist nach russischen Anforderungen zu verfassen. Die zu erstellende Projekt- und Preisdokumentation soll durch die Gemeinde Primorsk der entsprechenden Einrichtung der Gebietsregierung Kaliningrads zur Erstellung eines staatlichen Gutachtens vorgelegt werden. Die späteren Investitionsmaßnahmen werden von der russischen Seite finanziert und durch diese ausgeschrieben.

6. Ort der Leistungserbringung: Sitz des Auftragnehmers, Primorsk, Berlin

7. Losaufteilung: Die Gesamtleistung bildet ein Los.

8. Ausführungsfrist: 30.08.2013

9. Anforderung der Vergabeunterlagen:

10. Die Vergabeunterlagen können bei der ausschreibenden Stelle schriftlich angefordert werden. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit zum selbstständigen Download auf der Internetseite des Umweltbundesamtes. www.umweltbundesamt.de/service/ausschreibungen/index.php

11. Angebotsfrist: 28.03.2013, 12 Uhr (Posteingang im Umweltbundesamt Dessau-Roßlau)

12. Bindefrist: 30.04.2013

13. Frist für Bieterfragen: 21.03.2013

14. Fragen zu den Vergabeunterlagen sollen bis zu diesem Zeitpunkt schriftlich oder textlich an die ausschreibende Stelle gestellt werden. Die Antworten werden zum selbstständigen Download auf www.umweltbundesamt.de/service/ausschreibungen/index.php unter dem Thema der Ausschreibung eingestellt. Die selbstständige Kontaktaufnahme mit den beteiligten Fachstellen ist untersagt.

15. Zahlungen Es gelten die Zahlungsbedingungen nach § 17 VOL/B

16. Nachweis für die Beurteilung der Eignung des Bieters

17. Mit dem Angebot sind folgende Unterlagen und Nachweise vorzulegen:

1. Eigenerklärung, dass

- über das Vermögen des Bieters kein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares Verfahren eröffnet oder beantragt oder ein Antrag auf Eröffnung eines solchen Verfahrens mangels Masse abgelehnt worden ist,

- sich der Bieter nicht in Liquidation befindet,

- der Bieter seinen gesetzlichen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung ordnungsgemäß nachkommt und

- der Bieter keine schweren Verfehlungen begangen hat, die seine Zuverlässigkeit in Frage stellen. Insbesondere, dass keine Person, deren Verhalten dem Bieter zuzurechnen ist, rechtskräftig verurteilt worden ist wegen Verstößen gegen § 370 Abgabenordnung (Steuerhinterziehung), Art. 2 § 2 des Gesetzes zur Bekämpfung internationaler Bestechung, §§ 129, 129a und 129 b StGB (Bildung krimineller oder terroristischer Vereinigungen), § 261 StGB (Geldwäsche), § 263 StGB (Betrug), § 264 StGB (Subventionsbetrug) und § 334 StGB (Bestechung). Einem Verstoß gegen diese Vorschriften gleichgesetzt sind Verstöße gegen entsprechende Strafnormen anderer Staaten. Diese Erklärung ist auf der den Vergabeunterlagen beigefügten Eigenerklärung abzugeben.

2. Sehr gute Kenntnisse der russischen Sprache einschließlich der Fachsprache, nachzuweisen durch Lebensläufe oder Nachweise zur Sprachausbildung russischsprachiger Mitarbeiter/-innen bzw. Dolmetscher.

3. Fachkompetenz auf dem Gebieten: unterirdische Enteisenung, Mauerwerksbau, Speicherbau sowie Rohrnetzberechnung, nachzuweisen durch Referenzen über durchgeführte Planungsmaßnahmen aus jedem Fachgebiet

4. Nachweis der Methodenkompetenz durch Beschreibung im Angebot, wie die gestellten Aufgaben in Russland erfüllt werden sollen. Dies ist zu ergänzen mit Referenzen bereits in Russland oder anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion bearbeiteter Projekte; oder Lebensläufen russischsprachiger Mitarbeiter, die deren Projektarbeit in Russland oder anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion belegen; oder einem russischen Partnerbüro.