1.1 Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, Ressort Infrastrukturfinanzierung WEIN

Holzikofenweg 36

3003 Bern

2. Verfahren

2.1 Verfahren Titel: Consultancy services for the mapping, modelling and assessment of wastewater and stormwater management systems in Greater Tirana, Albania, and preliminary designs of priority interventions Beschreibung: Mapping, modelling and assessment of wastewater and stormwater management systems in Greater Tirana, Albania, and preliminary designs of priority interventions Kennung des Verfahrens: 7319c93e-65d9-4df7-9f43-23a8f9f1b8cb Verfahrensart: Offenes Verfahren

2.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71354000 Kartografiedienste

2.1.4 Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Partial offers are not permitted. Conditions for tenderers from Non-Member States of the WTO Agreement on Government Procurement:None. Negotiations: No on-site visit and no information session is planned. Essential requirements:The contractor shall award this contract only to bidders who comply with the conditions stipulated in the tender documents and the legislation, in particular occupational health and safety regulations, rules on working conditions, equal pay regulations, as well as environmental law, competition law and anti-corruption provisions. Procedures for appeal:In accordance with PPA Art. 52, para. 5, procedures for appeal are excluded. Deadline / Remarks: Offer shall be submitted via mail or delivered in person to the tender authority. Remarks (Desired deadline for questions in written form)Questions shall be submitted via SIMAP only. National reference publication: Simap of 06.12.2023, doc. 1380977 Desired deadline for questions in written form: 19.12.2023. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU

2.1.6 Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Further details in the official publication at www.simap.ch

5. Los

5.1 Los: LOT-0000 Titel: Consultancy services for the mapping, modelling and assessment of wastewater and stormwater management systems in Greater Tirana, Albania, and preliminary designs of priority interventions Beschreibung: Mapping, modelling and assessment of wastewater and stormwater management systems in Greater Tirana, Albania, and preliminary designs of priority interventions ennung: 269640

5.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71354000 Kartografiedienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 71335000 Technische Studien Zusätzliche Einstufung (cpv): 71410000 Stadtplanung Zusätzliche Einstufung (cpv): 90712000 Umweltplanung Zusätzliche Einstufung (cpv): 90000000 Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste

5.1.2 Erfüllungsort Postanschrift: Municipalities of Tirana, Vora and Kamza, Albania   Zusätzliche Informationen: 

5.1.3 Geschätzte Dauer Laufzeit: 21 MONTH

5.1.6 Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

5.1.9 Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Based on the criteria given in the documentation Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Based on the criteria given in the documentation Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet

5.1.10 Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Price Gewichtung (Prozentanteil, genau): 25 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Technical plan and approach Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Project references presented by the tenderer Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Project team qualifications and experience Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Project management plan and approach Gewichtung (Prozentanteil, genau): 15

5.1.11 Auftragsunterlagen Zugang zu bestimmten Auftragsunterlagen ist beschränkt Informationen über zugangsbeschränkte Dokumente einsehbar unter: Internet: www.simap.ch/shabforms/servlet/Search,

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Nicht zulässig Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 2024-01-23+01:00 17:00:00+01:00 Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Datum/Uhrzeit: 2024-01-24+01:00 09:00:00+01:00 Ort: SECO, Bern Auftragsbedingungen: Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The Tenderer shall confirm compliance with participation conditions and with applicable sanctions related to the situation in Ukraine. The corresponding Standard Forms (see Instructions to Tenderers, §10B) shall be duly filled out, signed and submitted with the Tender. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich

5.1.15 Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion:

5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Bundesverwaltungsgericht Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, Ressort Infrastrukturfinanzierung WEIN Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, Ressort Infrastrukturfinanzierung WEIN

8. Organisationen

8.1 ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, Ressort Infrastrukturfinanzierung WEIN Registrierungsnummer: 66447 Postanschrift: Holzikofenweg 36   Stadt: Berne Postleitzahl: 3003 Land: Schweiz E-Mail: E-Mail: info.wein.cooperation@seco.admin.ch Telefon: +41 58 464 08 23 Fax: +41 58 463 18 94 Internetadresse: Internet: www.simap.ch Profil des Erwerbers: Internet: www.seco-cooperation.admin.ch/secocoop/en/home.html Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt

8.1 ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Bundesverwaltungsgericht Registrierungsnummer: CHE-415.481.515 Postanschrift: Postfach   Stadt: St. Gallen Postleitzahl: 9023 Land: Schweiz E-Mail: E-Mail: info@bvger.admin.ch Telefon: +41 584 652 626 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle

11. Informationen zur Bekanntmachung

11.1 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 75d93c59-c28b-402b-b8f5-4482361a6585 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 2023-12-07+01:00 12:00:00+01:00 Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch 

11.2 Informationen zur Veröffentlichung Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 00746526-2023 ABl. S – Nummer der Ausgabe: 237/2023 Datum der Veröffentlichung: 2023-12-08Z