a) Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Pillnitzer Platz 3

01326 Dresden

PF: 54 01 37, PLZ: 01311

Tel.-Nr.: (0351) 2612 1318, Fax: 0351 2612 1399

E-Mail: uta.neumann@smul.sachsen.de;

b) Öffentliche Ausschreibung VOL/A

c) Schriftform

d) Ausführungsort: Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, Abteilung 10, Geologie, Halsbrücker Straße 31 a, 09599 Freiberg; Art und Umfang der Leistung: Erarbeitung eines geologisch-tektonisch-hydrogeologischen 3D-Modells für das Gebiet Berzdorf - Radomierzyce sowie Ableitung der hydrogeologisch-geothermischen Themenkarten; Zielstellung: Im Rahmen des unter der Lead-Partnerschaft des Polnischen Geologischen Dienstes Wroclaw (PGI) durchgeführten EU-Projekts õTransGeoTherm¶ wird in der Neiße-Region eine geologisch-hydrogeologisch-geothermische 3D-Modellierung durchgeführt. Die Braunkohlelagerstätten von Berzdorf und Radomierzyce sollen in diesem Zusammenhang separat als Spezialgebiete hinsichtlich der geologischen und tektonischen sowie der hydrogeologischen Verhältnisse bearbeitet werden (Anl. 1, Gebiet A). Das beinhaltet die Entwicklung eines strukturgeologischen 3D-Modells, das die Grundlage für das hydrogeologische 3D-Modell bilden soll. Das hydrogeologische Modell wird auf das Gebiet der Tertiärverbreitung entsprechend Anl. 1, Gebiet B, erweitert. Dabei muss eine Abstimmung und Randanpassung an das gleichzeitig in Arbeit befindliche Blatt Bautzen gewährleistet sein. Bearbeitungsetappen: Etappe 1: Datensammlung und -harmonisierung; Etappe 2: geologische Modellierung (strukturgeologisches Modell); Etappe 3: 3D-Modellierung der hydrogeologisch-geothermischen Körper (HGK): Berechnung, Bewertung und Visualisierung

f) Nebenangebote sind nicht zugelassen.

h) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, zentrale Vergabestelle, Pillnitzer Platz 3, 01326 Dresden, PF: 54 01 37, PLZ: 01311, Tel.-Nr.: (0351) 2612 1318, Fax: 0351 2612 1399, Email: uta.neumann@smul.sachsen.de; Bezeichnung und Anschrift der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen eingesehen werden können: Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, zentrale Vergabestelle, Pillnitzer Platz 3, 01326 Dresden, PF: 54 01 37, PLZ: 01311, Tel.-Nr.: (0351) 2612 1318, Fax: 0351 2612 1399, E-Mail: uta.neumann@smul.sachsen.de

i) Angebotsfrist: 08.02.2013, 12:00, Bindefrist: 28.03.2013

l) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: - vollständig ausgefülltes Formular Angebot fachliche und technische Leistungsfähigkeit: ¿ Angabe und Anzahl aussagefähiger Referenzprojekte der letzten 3 Jahre, die mit der ausgeschriebenen Leistung vergleichbar sind, mit Angabe des Ansprechpartners seitens des Auftraggebers ¿ namentliche Nennung der für die Erbringung der Leistung vorgesehenen Mitarbeiter und deren nachgewiesenen Qualifikationen und Referenzen hinsichtlich geologischer und hydrogeologischer Kartierung (Festgestein und Lockergestein), Erzeugung geologischer und hydrogeologischer 3D-Daten auf der Basis geostatistischer Verfahren unter Anwendung einer für die vorliegende Problematik geeigneten, Gocad-kompatiblen 3D-Software sowie umfassender Kenntnisse zum geologischen Bau und zur hydrogeologischen Stockwerksgliederung vergleichbarer Bearbeitungsgebiete ¿ Nennung der Hard- und Software-technischen Vorraussetzungen zur Leistungserbringung ¿ Nachweis, wie die Qualitätssicherung erfolgen soll ¿ Nachweis der polnischen Sprachkenntnisse in Wort und Schrift