a) Bayerisches Landesamt für Umwelt, Dienststelle Hof, Hans-Högn-Straße 12, 95030 Hof, Telefon 0 92 81/18 00-47 63, Telefax 0 92 81/18 00-45 19, E-Mail: poststelle@lfu.bayern.de

b) Art der Vergabe: Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A

c) Art und Umfang der Leistung:

- Erstellung eines relationalen Datenbankmodells für ein mehrsprachiges Glossar (Deutsch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Slowenisch und Englisch), in dem Begriffe und Erläuterungen zu Hangbewegungen und zu entsprechenden Kartenwerken wie Gefahrenzonenplänen oder Gefahrenhinweiskarten eingestellt werden und Füllen des Glossars mit Inhalten

- Ausarbeitung und Erstellung von Mindeststandards für Gefahrenhinweiskarten und Gefahrenkarten

d) Aufteilung in Lose: nein

e) Ausführungstermin: Oktober 2009 bis Februar 2011

f) Anforderung derVerdingungsunterlagenbis spätestens 16. September 2009 bei der unter Buchstabe a) (Referat 104) näher bezeichneten Stelle. Sofern ein kostenloser Versand der Verdingungsunter-lagen per E-Mail erfolgen soll, sind diese unter E-Mail: juergen.heinrich@lfu-bayern.de anzufordern.

g) Einsichtnahme: Die Verdingungsunterlagen können bei der unter Buchstabe a) näher bezeichneten Stelle eingesehen werden.

h) Kostenbeitrag für die Verdingungsunterlagen: 5 j Zahlungsart: Verrechnungsscheck oder Banküberweisung (bankbestätigter Überweisungsbeleg erforderlich) Empfänger: Bayerische Landesbank München Kontonummer: 1 279 282 BLZ: 700 500 00, Verwendungszweck: LfU Ausschreibung, Referat 106, AdaptAlp, BKZ 941264113623 Der Kostenbeitrag wird nicht zurückerstattet. Bei Anforderung digitaler Unterlagen entfällt die Gebühr.

i) Ablauf der Angebotsfrist: 18. September 2009, 12 Uhr Anschrift für die Einreichung der Angebote: siehe Buchstabe a) Referat Z4/H

k) Geforderte Sicherheiten: keine

l) Zahlungsbedingungen: gemäß Verdingungsunterlagen

m) Geforderte Eignungsnachweise:

- Nachweis einschlägiger Kenntnisse und Erfahrungen im Bereich alpine Naturgefahren und Hangbewegungen. Mindestens ein Mitarbeiter muss mit der Terminologie zu Hangbewegungen vertraut sein. (Kenntnisse und Erfahrungen sind innerhalb der letzten fünf Jahre nachzuweisen.)

- Nachweis der sprachlichen Kompetenz in den o. g. Fremdsprachen: siehe Buchstabe c)

- Nachweis über das Vorhandensein von qualifiziertem Personal, das absehbar über die gesamte Projektlaufzeit (bis Februar 2011) zur Verfügung steht.

- Schutzerklärung Scientology (Vordruck)

n) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 5. Oktober 2009

o) Mit der Abgabe eines Angebots unterliegen die Bieter den Bestimmungen über nicht berücksichtigte Angebote gemäß § 27 VOL/A.