a) Umweltbundesamt

Referat Z 6

Wörlitzer Platz 1

06844 Dessau-Roßlau

Tel.: (0340) 2103 2864

Fax: (0340) 2104 2864

b) Gz.: Z 6 – 90 213-35/86 Projektnr. 85984

c) Art der Vergabe Öffentliche Ausschreibung nach der Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen – Teil A „Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen“ (VOL/A)

d) Form der Angebote Die Angebote sind schriftlich bei der ausschreibenden Stelle einzureichen. Elektronische Angebote sind nicht zugelassen.

e) Art und Umfang der Leistung sowie Ort der Leistungserbringung Überprüfung und Weiterentwicklung des Monitoringsystems für die Sonderabfalldeponie Krasnyi Bor (Russland) Die Deponie Krasnyi Bor ist eine Deponie für gefährliche Abfälle nahe St. Petersburg, deren Betrieb 2015 eingestellt wurde. Auf dem Deponiegelände wurden zwischen 1,5 und 2,0 Mio. Tonnen flüssiger und fester Abfälle in etwa 70 Becken abgelagert. Die Deponie Krasnyi Bor stellt im gegenwärtigen Zustand eine Gefahr für die Umwelt dar und wird aufgrund ihrer Nähe zur Ostsee als sogenannter „Hot Spot Nr. 23“ der HELCOM (Helsinki-Kommission des Abkommens der Ostseeanrainer zum Schutz der Ostsee) geführt. Die Deponie soll deshalb schnellstmöglich in einen Zustand versetzt werden, in dem diese Gefahr gebannt ist. Die russische Seite hat HELCOM dazu verschiedene Informationen bereitgestellt und ein Arbeitsprogramm aufgestellt. Mit einem Monitoringsystem soll die Deponie zukünftig permanent überwacht, Emissionen festgestellt und quantifiziert sowie der Erfolg der zukünftigen Sanierungsmaßnahmen nachgewiesen werden. Die russische Seite hat bereits ein Monitoringsystem entsprechend russischer Standards entwickelt, das sich im Aufbau befindet. Dieses Monitoringsystem ist zu überprüfen, mit europäischen und HELCOM-Anforderungen zu vergleichen und auf eventuellen Änderungs- oder Ergänzungsbedarf hin zu untersuchen. Vorschläge für die Weiterent-wicklung sind zu erarbeiten und zu präsentieren. Angestrebtes Projektziel (Outcome) ist damit ein weiterentwickeltes Umwelt-monitoringsystem für die Sonderabfalldeponie Krasnyi Bor. Die näheren fachlichen Einzelheiten sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.

f) Orte der Leistungserbringung: Dessau-Roßlau, St. Petersburg und Krasnyi Bor.

g) Losaufteilung Die Gesamtleistung bildet ein Los.

h) Ausführungsfrist bis 31.03.2018

i) Anforderung der Vergabeunterlagen Die Vergabeunterlagen können bei der ausschreibenden Stelle schriftlich angefordert werden. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit zum selbstständigen Download auf der Internetseite des Umweltbundesamtes Internet: www.umweltbundesamt.de/das-uba/ausschreibungen-zuwendungen

j) Angebotsfrist 02.06.2017, 12 Uhr (Posteingang im Umweltbundesamt)

k) Bindefrist 30.06.2017

l) Frist für Bieterfragen 29.05.2017 Fragen zu den Vergabeunterlagen sollen bis zu diesem Zeitpunkt schriftlich oder textlich an die ausschreibende Stelle gestellt werden. Die Antworten werden zum selbstständigen Download auf Internet: www.umweltbundesamt.de/das-uba/ausschreibungen-zuwendungen unter dem Thema der Ausschreibung eingestellt. Die selbstständige Kontaktaufnahme mit den beteiligten Fachstellen ist untersagt.

m) Zahlungen Es gelten die Zahlungsbedingungen nach § 17 VOL/B

n) Nachweis für die Beurteilung der Eignung des Bieters Mit dem Angebot sind folgende Unterlagen und Nachweise vorzulegen: 1. Eigenerklärung, welche den Vergabeunterlagen beigefügt ist; 2. Englisch und Russisch in Sprache und Schrift, nachzuweisen durch Mitarbeiterprofile; 3. umfangreiche Erfahrungen im Umgang mit russischen Behörden, nachzuweisen durch mindestens drei durch seine Mitarbeiter abgewickelten Projekten in Russland in den letzten zehn Jahren; 4. umfangreiche Erfahrungen mit der Sanierung und insbesondere dem Monitoring von Altlasten oder Deponien, nachzuweisen durch mindestens fünf abgewickelten Projekten in den letzten zehn Jahren.