1.1 Administration de la nature et des forêts

81, avenue de la Gare 
9233  Diekirch Luxembourg 

E-Mail: martine.neuberg@anf.etat.lu

2. Verfahren

2.1 Verfahren Titel: Élaboration de cartes pédologiques en milieu forestier - Cartographie des sols forestiers sur la géologie des Grès de Luxembourg Beschreibung: Le marché consiste en la collecte et la restitution de données pédologiques et stationnelles en milieu forestier ainsi que la confection de cartes des sols, principalement au sud du Grand-Duché de Luxembourg (région naturelle du Gutland – Grünewald/Heffingen). Le travail constituera en létablissement de la base pour la production de cartes des sols forestiers à utiliser pour le fonctionnement de lapplication web dénommée « fichier écologique des essences » (FEE.LU) et pour compléter la carte des sols détaillée à léchelle 1 : 25.000. Les cartes sont à établir sur base de la version 2025 de la BD-L-GeoBase. Les travaux sont à réaliser suivant les instructions et la méthodologie du Service Forêts de l’Administration de la nature et des forêts, qui est chargé du suivi ainsi que du contrôle des travaux. Les travaux sont prévus de fin 2025 à début 2028. Kennung des Verfahrens: ce815570-78da-4dd6-9aed-3fefa43da6ec Vorherige Bekanntmachung: 511251-2025 Interne Kennung: 2502208 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71351500 Bodenuntersuchungen

2.1.2 Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg

2.1.4 Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Modalités de retrait du dossier : Le dossier de soumission est disponible sur le Portail des marchés publics (www.pmp.lu). Réception des offres/candidatures : Les offres doivent obligatoirement être remises sur le Portail des marchés publics. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU

2.1.5 Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 3 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 3

2.1.6 Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen

5. Los

5.1 Los: LOT-0001 Titel: Lot1 dune superficie de 1.650ha Beschreibung: Le lot 1 s’étend sur une surface d’environ 1.650 ha sur une partie du territoire des communes de Bech, Consdorf, Fischbach, Junglinster, Heffingen, Larochette, Lintgen, Lorentzweiler et Waldbillig. Il est composé de 4 zones d’une superficie moyenne de 413 ha, la plus petite contenant 276 ha et la plus étendue 491 ha. La géologie est majoritairement li2: 84% de la surface. On y retrouve par endroits les couches li1, li3-4, ko et km. Interne Kennung: 1

5.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71351500 Bodenuntersuchungen

5.1.2 Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg

5.1.3 Geschätzte Dauer Laufzeit: 2 Jahre

5.1.6 Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja

5.1.9 Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen

5.1.11 Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: pmp.b2g.etat.lu/entreprise/consultation/536957

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: pmp.b2g.etat.lu/entreprise/consultation/536957 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/09/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein

5.1.15 Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein

5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Juridictions administratives Informationen über die Überprüfungsfristen: justice.public.lu/fr/organisation-justice/juridictions-administratives.html Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Administration de la nature et des forêts Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Administration de la nature et des forêts Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Administration de la nature et des forêts Organisation, die Angebote bearbeitet: Administration de la nature et des forêts

5.1 Los: LOT-0002 Titel: Lot2 dune superficie de 1.515ha Beschreibung: Le lot 2 s’étend sur une surface d’environ 1.515 ha sur une partie du territoire des communes de: Junglinster, Niederanven, Lorentzweiler, Steinsel et Walferdange. Le lot 2 est composé de 4 zones d’une surface moyenne de 379 ha, la plus petite comptant 222 ha et la plus étendue 526 ha. La géologie présente est en grande majorité li2 (98% de la surface). On y retrouve des petites zones de li1, ko et km par endroits suivant le relief. Le lot 2 comporte un site de l’armée luxembourgeoise (camp Jules Dominique). Le bureau en charge de ce lot devra rester à l’extérieur des zones où l’accès est interdit et devra prévenir le service des forêts et le triage Gruenewald au minimum un mois avant d’intervenir à proximité du site militaire. Interne Kennung: 2

5.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71351500 Bodenuntersuchungen

5.1.2 Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg

5.1.3 Geschätzte Dauer Laufzeit: 2 Jahre

5.1.6 Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja

5.1.9 Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen

5.1.11 Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: pmp.b2g.etat.lu/entreprise/consultation/536957

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: pmp.b2g.etat.lu/entreprise/consultation/536957 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/09/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein

5.1.15 Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein

5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Juridictions administratives Informationen über die Überprüfungsfristen: justice.public.lu/fr/organisation-justice/juridictions-administratives.html Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Administration de la nature et des forêts Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Administration de la nature et des forêts Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Administration de la nature et des forêts Organisation, die Angebote bearbeitet: Administration de la nature et des forêts

5.1 Los: LOT-0003 Titel: Lot3 dune superficie de 1.810ha Beschreibung: Le lot 3 s’étend sur une surface d’environ 1.810 ha sur une partie du territoire des communes de Luxembourg, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange et une petite partie du territoire de la commune de Junglinster. Le lot 3 est composé de 4 zones d’une surface moyenne de 453 ha, la plus petite comportant 359 ha et la plus étendue 533 ha. La géologie présente est en grande majorité li2 (98% de la surface). On y retrouve des petites zones des couches li1, ko et km par endroits. Interne Kennung: 3

5.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71351500 Bodenuntersuchungen

5.1.2 Erfüllungsort Postanschrift: 81, avenue de la Gare Stadt: Diekirch Postleitzahl: 9233 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg

5.1.3 Geschätzte Dauer Laufzeit: 2 Jahre

5.1.6 Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja

5.1.9 Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen

5.1.11 Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: pmp.b2g.etat.lu/entreprise/consultation/536957

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: pmp.b2g.etat.lu/entreprise/consultation/536957 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/09/2025 10:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein

5.1.15 Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein

5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Juridictions administratives Informationen über die Überprüfungsfristen: justice.public.lu/fr/organisation-justice/juridictions-administratives.html Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Administration de la nature et des forêts Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Administration de la nature et des forêts Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Administration de la nature et des forêts Organisation, die Angebote bearbeitet: Administration de la nature et des forêts

8. Organisationen

8.1 ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Administration de la nature et des forêts Registrierungsnummer: N/A Postanschrift: 81, avenue de la Gare Stadt: Diekirch Postleitzahl: 9233 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: martine.neuberg@anf.etat.lu Telefon: +352 247-56618 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet

8.1 ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Juridictions administratives Registrierungsnummer: JURAD Postanschrift: 1, rue du Fort Thüngen Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 1499 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg Kontaktperson: Tribunal administratif - greffe E-Mail: greffe.tribunal@ja.etat.lu Telefon: 42105-1 Internetadresse: justice.public.lu/fr/organisation-justice/juridictions-administratives.html Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 95465c71-0bf9-4eb3-a417-6f1b337b6c60 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 09/09/2025 09:21:40 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 598344-2025 ABl. S – Nummer der Ausgabe: 175/2025 Datum der Veröffentlichung: 12/09/2025