1.1 Ministère de la Mobilité et des Travaux publics (MMTP) 
4 place de lEurope 
Luxembourg 1499

E-Mail: marches@mmtp.etat.lu

2. Verfahren

2.1 Verfahren Titel: Acquisition d’un système complet d’échosondeur multifaisceaux pour le Service de la navigation fluviale Beschreibung: Un système hydrographique multifaisceaux de dernière génération est recherché pour la mesure précise des fonds aquatiques. L’objectif est l’acquisition d’un système intégré composé d’un sonar multifaisceaux, d’un logiciel d’acquisition performant, ainsi que d’un système de navigation inertielle (INS) assisté par GNSS. Le système doit répondre aux exigences les plus élevées en matière de précision, de stabilité et de flexibilité, et être adapté à une utilisation dans des environnements maritimes et limniques exigeants (Moselle). Les spécifications techniques ci-dessous définissent les exigences minimales pour le système à fournir. Les soumissionnaires sont invités à détailler dans leur offre en quoi leur solution répond ou dépasse les caractéristiques demandées. Un seul fabricant doit être choisi pour l’ensemble du système, comprenant le sonar multifaisceaux, le logiciel d’acquisition et le système INS. Kennung des Verfahrens: c687ddea-152c-45d3-a2d1-7702e028320a Interne Kennung: 2502623 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1 Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 38114000 Echolote Zusätzliche Einstufung (cpv): 71351923 Bathymetrische Vermessungen, 51210000 Installation von Messgeräten

2.1.2 Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg

2.1.4 Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Modalités de retrait du dossier : Le cahier des charges peut être retiré sur le site www.pmp.lu Réception des offres/candidatures : via le site www.pmp.lu Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU

2.1.6 Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)

5. Los

5.1 Los: LOT-0001 Titel: Acquisition d’un système complet d’échosondeur multifaisceaux pour le Service de la navigation fluviale Beschreibung: Un système hydrographique multifaisceaux de dernière génération est recherché pour la mesure précise des fonds aquatiques. L’objectif est l’acquisition d’un système intégré composé d’un sonar multifaisceaux, d’un logiciel d’acquisition performant, ainsi que d’un système de navigation inertielle (INS) assisté par GNSS. Le système doit répondre aux exigences les plus élevées en matière de précision, de stabilité et de flexibilité, et être adapté à une utilisation dans des environnements maritimes et limniques exigeants (Moselle). Les spécifications techniques ci-dessous définissent les exigences minimales pour le système à fournir. Les soumissionnaires sont invités à détailler dans leur offre en quoi leur solution répond ou dépasse les caractéristiques demandées. Un seul fabricant doit être choisi pour l’ensemble du système, comprenant le sonar multifaisceaux, le logiciel d’acquisition et le système INS. Interne Kennung: 0

5.1.1 Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 38114000 Echolote Zusätzliche Einstufung (cpv): 71351923 Bathymetrische Vermessungen, 51210000 Installation von Messgeräten

5.1.2 Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg

5.1.3 Geschätzte Dauer Andere Laufzeit: Unbekannt

5.1.6 Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja

5.1.9 Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)

5.1.10 Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Prix Beschreibung: Prix total de l’acquisition y compris les prix des prestations supplémentaires, selon les points 1.1-1.4 du bordereau des prix Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 400,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Qualité Beschreibung: Fonctionnalités du système et interconnection avec système à bord Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 400,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Garanties et contrat de maintenance Beschreibung: Durée des garanties et du contrat, nombre de journées et qualité de formation, distance entre les sites Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 200,00

5.1.11 Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: pmp.b2g.etat.lu/entreprise/consultation/537991

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: pmp.b2g.etat.lu/entreprise/consultation/537991 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch, Englisch, Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 11/12/2025 10:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja

5.1.15 Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein

5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Juridictions administratives Informationen über die Überprüfungsfristen: justice.public.lu/fr/organisation-justice/juridictions-administratives.html Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ministère de la Mobilité et des Travaux publics (MMTP) Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Ministère de la Mobilité et des Travaux publics (MMTP) Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Ministère de la Mobilité et des Travaux publics (MMTP) Organisation, die Angebote bearbeitet: Ministère de la Mobilité et des Travaux publics (MMTP)

8. Organisationen

8.1 ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Ministère de la Mobilité et des Travaux publics (MMTP) Registrierungsnummer: 0000 5001 366 Postanschrift: 4 place de lEurope Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 1499 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg Kontaktperson: Ministère de la Mobilité et des Travaux publics (MMTP) E-Mail: marches@mmtp.etat.lu Telefon: 00352 75 88 22 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet

8.1 ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Juridictions administratives Registrierungsnummer: JURAD Postanschrift: 1, rue du Fort Thüngen Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 1499 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg Kontaktperson: Tribunal administratif - greffe E-Mail: greffe.tribunal@ja.etat.lu Telefon: 42105-1 Internetadresse: justice.public.lu/fr/organisation-justice/juridictions-administratives.html Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle

11. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 56264dd7-d970-4ec3-a4bb-f6c0f52903d0 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/10/2025 11:06:40 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 725221-2025 ABl. S – Nummer der Ausgabe: 211/2025 Datum der Veröffentlichung: 03/11/2025