Original Dokumentennummer: WXL2306

1. Name und Anschrift der Vergabestelle: Umweltbundesamt, Referat Z 6, Herr Harald Bordin, Wörlitzer Platz 1, 06844 Dessau-Roßlau, Tel.: (0340) 2103 5426 (Herr Bordin), Fax: (0340) 2104 5426, Gz.: Z 6 – 30738/17

2. Art der Vergabe: Öffentliche Ausschreibung nach der Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen – Teil A „Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen“ (VOL/A)

3. Form der Angebote: Die Angebote sind schriftlich bei der ausschreibenden Stelle einzureichen.

Elektronische Angebote sind nicht zugelassen.

4. Art und Umfang der Leistung sowie Ort der Leistungserbringung: Beauftragung einer XML-Schnittstelle für die UBA-Fachanwendungen GSBL (Gemeinsamer Stoffdatenpool des Bundes und der Länder) und (STARS) Stoffdatenbank für bodenschutz-/ umweltrelevante Stoffe.

Das UBA strebt mit der XML-Schnittstelle den automatisierten kontinuierlichen Datenaustausch / -transfer von Stoffdaten zwischen den beiden komplexen webbasierten Fachanwendungen GSBL und STARS an.

Erwartet werden eine umfassende Prüfung der grundsätzlichen Machbarkeit des XML-basierten Datenaustausches, die Abschätzung des hierzu erforderlichen Arbeitsaufwandes und die Ableitung der konkreten Arbeitsschritte für ihre Umsetzung.

5. Losaufteilung: Die Gesamtleistung bildet ein Los.

6. Ausführungsfrist: 3 Monate

7. Anforderung der Vergabeunterlagen: Es besteht die Möglichkeit zum selbstständigen download auf der Internetseite des Umweltbundesamtes: www.umweltbundesamt.de/service/ausschreibungen/index.htm

8. Angebotsfrist 21.12.2010 12 Uhr (Posteingang im Umweltbundesamt)

Bindefrist 31.01.2011

9. Zahlungen: Es gelten die Zahlungsbedingungen nach § 17 VOL/B

10. Nachweis für die Beurteilung der Eignung des Bieters:

Mindestanforderungen: Die Auftragnehmer müssen über folgende fachliche Kenntnisse verfügen:

- Praxiserfahrungen in der IT-gestützten Verarbeitung und webbasierten Abbildung von komplexen Umweltdaten (Schwerpunkte: Stoffdaten im Umweltbereich, Bodenschutz).

- Kenntnisse aus der Arbeit mit dem Gemeinsamen Stoffdatenpool des Bundes und der Länder (GSBL) und der Stoffdatenbank STARS sind dabei von Vorteil

- Umfangreiche Kenntnisse im Umgang mit XML, XML-Schema, XSLTransformationen und XML basierten Web-Services.

- Fundierte Erfahrungen mit Datenmodellen / Datenmodellierungen.

- Erfahrungen in der Arbeit mit dem relationalen Datenbankverwaltungssystem MySQL und der Scriptsprache PHP.

- Kompetenzen zum Datenaustausch zwischen unterschiedlichen komplexen Fachanwendungen (Cross-Referenzing, XML-Mapping)

Kenntnisse über die Erfüllung der BSI-Standards zur IT-Sicherheit sind von Vorteil.

Mit dem Angebot sind u. a. vorzulegen: Erklärung über die Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung (Vordruck „Eigenerklärung“), Unterlagen, aus denen die Zahl, Qualifikation und die o.g. Erfahrungen der für den Auftrag einzusetzenden Mitarbeiter des Bieters hervorgehen

Im Angebot sind hierzu geeignete Nachweise vorzulegen..

Angebote von Bietern, die die geforderten Nachweise nicht enthalten, werden ausgeschlossen.

11. Zuschlagskriterien: Angebotspreis