1. Beschaffer

1.1 Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH E-Mail: olena.dudko@giz.de Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2. Verfahren

2.1 Verfahren Titel: 81313863-Conducting Aquaculture Training and Follow-Up Loops for Small-Scale Farmers in Luapula Province, Zambia Beschreibung: The Global Program Sustainable Aquatic Food is empowering 17.000 small-scale fish farms in Madagascar, Malawi, Uganda, and Zambia through technical and financial trainings to sustainably increase productivity of their ponds and enable an economic evaluation of the aquaculture activity. The chosen no-subsidy approach shall guarantee that techniques are trained, which can be applied by the producers also with external support. Knowledge-sharing among the producers contributes to the economic viability and durability of the projects impact well after the end of the project. National institutions are supported to strengthen their regulatory frameworks on cage aquaculture. This support aims to prevent potential negative environmental impact of these medium- and large-scale production systems which can be an economic opportunity but require substantial investments and inputs. In cooperation with the Southern African Development Community (SADC) the fight against illegal fishing is supported. Reducing illegal fishing is an important contribution to secure livelihoods for artisanal fishery communities along the African coasts. Furthermore, artisanal fishers are enabled to have a stronger voice in policy dialogues. Strengthening small-scale fisheries organisations contributes to more equitable policies. With this approach, the Global Program addresses the Core Topics: "Life without hunger - transforming agricultural and food systems" and the fields of action (AF) related to food security, rural development, and agriculture. Initiative topics are climate protection and adaptation to climate change, restoration of ecosystems and nature-based solutions, protection against climate risks, and feminist development cooperation. Kennung des Verfahrens: a84640e2-b805-4da4-84ec-cebe43de58dc Interne Kennung: 81313863 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 77800000 Dienstleistungen im Bereich Aquakultur Zusätzliche Einstufung (cpv): 77850000 Dienstleistungen im Bereich Fischzucht, 80000000 Allgemeine und berufliche Bildung

2.1.2 Erfüllungsort Postanschrift: 00000 Stadt: Lusaka Land: Sambia Zusätzliche Informationen: Der Haupterfüllungsort der Dienstleistungen ist für GIZ Büro in Sambia: 1st Floor Evexia Office Building Plot No. 1014, 52 Church Road, Fairview Private Bag RW 37X Lusaka, Zambia

2.1.3 Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 702 377,50 EUR

2.1.4 Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YTRDMWFKD All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv -

2.1.6 Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: In accordance with §§ 123,124 GWB Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: In accordance with §§ 123,124 GWB Korruption: In accordance with §§ 123,124 GWB Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: In accordance with §§ 123,124 GWB Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: In accordance with §§ 123,124 GWB Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: In accordance with §§ 123,124 GWB Betrugsbekämpfung: In accordance with §§ 123,124 GWB Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: In accordance with §§ 123,124 GWB Zahlungsunfähigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: In accordance with §§ 123,124 GWB Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: In accordance with §§ 123,124 GWB Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: In accordance with §§ 123,124 GWB Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: In accordance with §§ 123,124 GWB Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: In accordance with §§ 123,124 GWB Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: In accordance with §§ 123,124 GWB Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB Entrichtung von Steuern: In accordance with §§ 123,124 GWB Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: In accordance with §§ 123,124 GWB

5. Los

5.1 Los: LOT-0001 Titel: 81313863-Conducting Aquaculture Training and Follow-Up Loops for Small-Scale Farmers in Luapula Province, Zambia Beschreibung: A gender-sensitive aquaculture training will be conducted for 1,000 small-scale producers in Luapula Province, Zambia, to increase their production by an average of 30%. The cumulative production of these 1,000 smallholders is currently estimated at 30,000 kg/year. A 30% increase would result in an additional 10,000 kg/year, reaching a total production target of 40,000 kg/year through sustainable small-scale aquaculture. These figures are subject to adjustment based on baseline findings, with the target remaining 30% above the baseline. Sustainable small-scale aquaculture is defined as a technique that is environmentally friendly (adhering to agroecological principles), economically viable, socially accepted, and adapted to the capacities and needs of smallholder producers. The training must therefore consider the financial capacities of the producers and propose techniques suited to these constraints. Additionally, it should enhance participants' financial and business skills, enabling them to evaluate their production not only in terms of quantity but also in relation to investments and profits. The currently low baseline production is primarily due to the extensive culture techniques used to farm local Tilapia species. Historical aquaculture training efforts have demonstrated that the provision of formulated feeds and high-performing fingerlings can significantly increase production beyond the target value. However, such inputs often exceed the financial means of the target group and are typically inaccessible-both economically and geographically-in the project region. As the project cannot subsidise or supply inputs that are unavailable post-project, sustainable aquaculture growth must rely on affordable and accessible resources. The training will focus on improving pond productivity and promoting natural feed production through organic fertilization, effective pond management, intermittent harvesting, and other low-cost methods. Climate adaptation and risk management measures will also be included to minimize losses. These efforts will be supplemented by follow-up loops, designed to provide coaching and ongoing support to farmers. This approach ensures that participants can apply the knowledge gained, address challenges, and refine techniques over time. The goal is to empower the target group to produce fish sustainably, monitor and evaluate economic outcomes, and independently enhance their techniques beyond the project"s duration. Since 2019, the project "Fish for Food Security in Zambia (F4F)" has been part of the Global Program for Sustainable Fisheries and Aquaculture. Under this initiative, training manuals for small-scale aquaculture have been developed, and producers have received training in sustainable aquaculture practices. The training under this tender must build on the experiences, materials, local capacities, and successful concepts established by the Global Program. The contractor's core responsibilities will include: - Conducting aquaculture training based on existing manuals. - Implementing follow-up and coaching loops to provide farmers with targeted support. - Using supplementary methods such as radio shows to enhance learning and engagement. Interne Kennung: 81313863

5.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 77800000 Dienstleistungen im Bereich Aquakultur Zusätzliche Einstufung (cpv): 77850000 Dienstleistungen im Bereich Fischzucht, 80000000 Allgemeine und berufliche Bildung Optionen: Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.

5.1.2 Erfüllungsort Postanschrift: 00000 Stadt: Lusaka Land: Sambia Zusätzliche Informationen: Der Haupterfüllungsort der Dienstleistungen ist für GIZ Büro in Sambia: 1st Floor Evexia Office Building Plot No. 1014, 52 Church Road, Fairview Private Bag RW 37X Lusaka, Zambia

5.1.3 Geschätzte Dauer Laufzeit: 30 Monate

5.1.4 Verlängerung Maximale Verlängerungen: 2 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.

5.1.6 Allgemeine Informationen Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.7 Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung

5.1.9 Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: 1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 500,000.00 EUR 2. Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 5 persons Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin. 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG 3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable) Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 150,000.00 EUR 2. At least 3 reference projects in the technical field "Technical and Economic Training in Aquaculture", of which at least 1 reference project in Africa in the last 3 years

5.1.11 Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 07/02/2025 23:59:00 (UTC+1) Internetadresse der Auftragsunterlagen: ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTRDMWFKD/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTRDMWFKD

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTRDMWFKD Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 18/02/2025 12:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 132 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 18/02/2025 12:00:00 (UTC+1) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.

5.1.15 Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)

8. Organisationen

8.1 ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Registrierungsnummer: 993-80072-52 Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Stadt: Eschborn Postleitzahl: 65760 Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A) Land: Deutschland E-Mail: olena.dudko@giz.de Telefon: +49 6196794670 Fax: +49 6196791115 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

8.1 ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes Registrierungsnummer: 022894990 Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53113 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle

8.1 ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender

11. Informationen zur Bekanntmachung

11.1 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 92cb6399-befb-4fdc-8380-7bb8076ccb1f - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 14/01/2025 16:06:39 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch

11.2 Informationen zur Veröffentlichung Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 31976-2025 ABl. S – Nummer der Ausgabe: 11/2025 Datum der Veröffentlichung: 16/01/2025