1.1 Administration de la nature et des forêts

81, avenue de la Gare

L-9233 Diekirch 

E-Mail: mailto:forets@anf.etat.lu 

2. Verfahren

2.1 Verfahren Titel: Élaboration de cartes pédologiques en milieu forestier - Cartographie des sols forestiers sur la géologie des Grès de Luxembourg Beschreibung: Le marché consiste en la collecte et la restitution de données pédologiques et stationnelles en milieu forestier ainsi que la confection de cartes des sols, principalement au sud du Grand-Duché de Luxembourg (région naturelle du Gutland – Grünewald/Heffingen). Le travail constituera en létablissement de la base pour la production de cartes des sols forestiers à utiliser pour le fonctionnement de lapplication web dénommée « fichier écologique des essences » (FEE.LU) et pour compléter la carte des sols détaillée à léchelle 1 : 25.000. Les textes remis seront rédigés en langue française ; les textes faisant référence aux « FAO guidelines for soil description » en anglais. Les cartes sont à établir sur base de la version 2025 de la BD-L-GeoBase. Les travaux sont à réaliser suivant les instructions et la méthodologie du Service Forêts de l’Administration de la nature et des forêts, qui est chargé du suivi ainsi que du contrôle des travaux. Les travaux sont prévus de fin 2025 à début 2028. Interne Kennung: 2501878

2.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71351500 Bodenuntersuchungen

2.1.2 Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg

2.1.4 Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU

3. Teil

3.1 Technische ID des Teils: PAR-0001 Titel: Élaboration de cartes pédologiques en milieu forestier - Cartographie des sols forestiers sur la géologie des Grès de Luxembourg Beschreibung: Le marché consiste en la collecte et la restitution de données pédologiques et stationnelles en milieu forestier ainsi que la confection de cartes des sols, principalement au sud du Grand-Duché de Luxembourg (région naturelle du Gutland – Grünewald/Heffingen). Le travail constituera en létablissement de la base pour la production de cartes des sols forestiers à utiliser pour le fonctionnement de lapplication web dénommée « fichier écologique des essences » (FEE.LU) et pour compléter la carte des sols détaillée à léchelle 1 : 25.000. Les textes remis seront rédigés en langue française ; les textes faisant référence aux « FAO guidelines for soil description » en anglais. Les cartes sont à établir sur base de la version 2025 de la BD-L-GeoBase. Les travaux sont à réaliser suivant les instructions et la méthodologie du Service Forêts de l’Administration de la nature et des forêts, qui est chargé du suivi ainsi que du contrôle des travaux. Les travaux sont prévus de fin 2025 à début 2028. Interne Kennung: 1

3.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71351500 Bodenuntersuchungen

3.1.2 Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg

3.1.3 Dauer Andere Laufzeit: Unbekannt

3.1.5 Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja

3.1.8 Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem

3.1.9 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Administration de la nature et des forêts Überprüfungsstelle: Juridictions administratives Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Administration de la nature et des forêts Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Administration de la nature et des forêts Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Administration de la nature et des forêts Organisation, die Angebote bearbeitet: Administration de la nature et des forêts

8. Organisationen

8.1 ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Administration de la nature et des forêts Registrierungsnummer: N/A Postanschrift: 81, avenue de la Gare Stadt: Diekirch Postleitzahl: L-9233 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: mailto:forets@anf.etat.lu  Telefon: +352 247-56581 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet Schlichtungsstelle

8.1 ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Juridictions administratives Registrierungsnummer: JURAD Postanschrift: 1, rue du Fort Thüngen Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 1499 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg Kontaktperson: Tribunal administratif - greffe E-Mail: greffe.tribunal@ja.etat.lu Telefon: 42105-1 Internetadresse: https://justice.public.lu/fr/organisation-justice/juridictions-administratives.html  Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: da58070e-0d9d-4d5d-868b-a24bb2008c89 - 01 Formulartyp: Planung Art der Bekanntmachung: Vorinformation oder eine regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung nur zu Informationszwecken Unterart der Bekanntmachung: 4 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 24/07/2025 11:30:40 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 490540-2025 ABl. S – Nummer der Ausgabe: 142/2025 Datum der Veröffentlichung: 28/07/2025 Voraussichtliches Datum der Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung im Rahmen dieses Verfahrens: 01/09/2025