1. Umweltbundesamt

Referat Z 6

Wörlitzer Platz 1

06844 Dessau-Roßlau

Tel.: (0340) 2103 3110, Fax: (0340) 2104 3110

Gz.: Z 6 – 90213-51/55 FKZ 380 01 284

2. Art der Vergabe

Öffentliche Ausschreibung nach der Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen – Teil A „Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen“ (VOL/A)

3. Form der Angebote Die Angebote sind schriftlich bei der ausschreibenden Stelle einzureichen. Elektronische Angebote sind nicht zugelassen.

4. Art und Umfang der Leistung sowie Ort der Leistungserbringung

Beratungshilfeprogramm des BMU für den Umweltschutz in Mittel- und Osteuropa, dem Kaukasus und Zentralasien

6. Projekt: Entwicklung eines Managementplans für das geplante grenzüberschreitende Reservat "Altai"

7. Die Idee der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit geschützter Gebiete innerhalb der Altai-Region wurde zuerst 1998 auf der internationalen

8. Konferenz des Komitees für Nachhaltige Entwicklung in Zentralasien in Urumqi (China) angekündigt.

9. Die Umsetzung grenzüberschreitender Zusammenarbeit von Schutzgebieten erfolgt in der Russischen Föderation im Rahmen der Nationalen Verordnung Nr. 907-p (03-07-2003) „Genehmigte Maßnahmen zur Umsetzung (des Konzepts) grenzüberschreitender Zusammenarbeit in der Russischen Föderation“. Dieses Dokument sieht die Ausweisung des grenzüberschreitenden Reservates basierend auf zwei Schutzgebieten der Altai-Region vor – dem Nationalen Biosphärenreservat (Biosphärenschutzgebiet) Katunskiy in Russland und dem Nationalpark Katon-Karagaiskiy in Kasachstan. Demzufolge sind dies die momentan einzigen geschützten Flächen im Altai für die gesetzliche Regelungen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit vorliegen. Das Biosphärenreservat Katunskiy (Russland) und der Nationalpark Katon- Karagaiskiy (Kasachstan) haben 2004 die Zusammenarbeit begonnen und eine Langzeitvereinbarung unterzeichnet und damit die Hauptziele der weiteren Zusammenarbeit festgelegt, wie den Naturschutz und gemeinsame Patrouillen, die Einrichtung eines gemeinsamen Monitoring-Systems, die Koordination von Forschungsaktivitäten und die Durchführung gemeinsamer Kommunikation und öffentlichkeitswirksamer Kampagnen. In den letzten Jahren wurde die Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen beider Schutzgebiete aufgebaut und eine Vielzahl von Workshops und Treffen organisiert, um den Erfahrungsaustausch in der Arbeit der Ranger, im Controlling und in der Kommunikation zu fördern. Den Regierungen beider Länder liegt momentan der Entwurf für ein zwischenstaatliches Abkommen zur Ausweisung eines grenzüberschreitenden Reservats aus dem Biosphärenreservat Katunskiy in Russland und dem Nationalpark Katon-Karakaiskiy in Kasachstan zur Prüfung vor. Mit diesem Projekt soll auf der Basis des Staatlichen Biosphärenreservats Katunskiy (Russische Föderation) und des Nationalparks Katon-Karagaiskiy (Republik Kasachstan) ein grenzüberschreitendes UNESCO-Biosphärenreservat „Altai“ geplant werden. Ziel des Projektes ist Erreichung von Umweltentlastungseffekte in dem Projektregion durch ein abgestimmtes Management des grenzüberschreitenden Biosphärenreservats sowie bessere Kontrolle und Monitoring der Schutzziele, Vereinheitlichung des Qualifizierungsniveaus der Mitarbeiter der Schutzgebiete, abgestimmtes Besuchermanagement, Schaffung alternativer Einkommensmöglichkeiten im Natur-/Ökotourismus und damit Vermeidung von Nutzungen die den Schutzzielen entgegen stehen (Wildern, illegaler Holzeinschlag, etc.)

10. Ort der Leistungserbringung: Sitz des Auftragnehmers, Russland und Kasachstan

11. Losaufteilung Die Gesamtleistung bildet ein Los.

12. Ausführungsfrist 24 Monate ab Auftragserteilung

13. Anforderung der Vergabeunterlagen

14. Die Vergabeunterlagen können bei der ausschreibenden Stelle schriftlich angefordert werden. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit zum selbstständigen download auf der Internetseite des Umweltbundesamtes www.umweltbundesamt.de/service/ausschreibungen/index.php

15. Angebotsfrist 16.04.2012, 12 Uhr (Posteingang im Umweltbundesamt)

16. Bindefrist 16.05.2012

17. Zahlungen: Es gelten die Zahlungsbedingungen nach § 17 VOL/B

18. Nachweis für die Beurteilung der Eignung des Bieters

19. Zur Beurteilung der Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und Fachkunde des Bieters bitten wir dem Angebot folgende Unteralgen beizufügen:

- Internationale Erfahrungen in der Arbeit im Bereich Management von Schutzgebieten (nachzuweisen durch Auflistung von Aktivitäten);

- Gute Kenntnisse des Projektgebietes (nachzuweisen durch Auflistung von Aktivitäten);

- Gute Kenntnisse über das MAB-Programm der UNESCO (nachzuweisen durch Projektliste/Referenzen/Veröffentlichungen);

- Englische und russische Sprachkenntnisse (nachzuweisen durch Zeugnisse oder adäquate andere Nachweise);

- Erfahrungen in der Anwendung von Geographischen Informationssystemen, nachzuweisen durch entsprechende Anwendungen in Referenzprojekten;

- Erklärung zur Zuverlässigkeit in Bezug auf die ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur Gesetzlichen SV und Erklärung, dass der Bieter die Bewerbungsbedingungen und Vertragsbedingungen anerkennt (siehe Anlage „Eigenerklärung“);