a) Auftraggeber (Vergabestelle) / Einreichung der Angebote / Zuschlagserteilung: HIM GmbH - Bereich Altlastensanierung, Waldstraße 11, 64584 Biebesheim, Deutschland, Herr Dieter Riemann, Telefon:06258/895-3712, Fax:06258/895-3322, E-Mail: dieter.riemann@him.de

b) Art der Vergabe: Öffentliche Ausschreibung VOL/A

c) Form, in der Angebote einzureichen sind:

( ) über den Postweg ( ) mittels Telekopie ( ) direkt ( ) elektronisch

d) Bezeichnung des Auftrags: Bau und Betrieb einer Grundwassersanierungsanlage

Art und Umfang der Leistung: D-63110 Rodgau-Weiskirchen, Hauptstraße 181-183

Ausführung von Bau- und Betriebsleistungen zur Sanierung von LHKW-belastetem Grundwasser: Lieferung und schlüsselfertige Einrichtung einer ortsfesten Grundwasseraufbereitungsanlage (GWAA) mit einem Durchsatz von bis zu 10 m³/h. Die gesamte Anlagentechnik soll in einer neu zu erstellenden Doppel-Fertiggarage eingehaust werden. Rohrleitungsbau und Kabelverlegung zum Anschluss der Sanierungsbrunnen an die WAA. Errichtung von Revisionsschächten, betriebsbereite Lieferung und Installation der technischen Einrichtungen zur Förderung und Reinigung des belasteten Grundwassers inkl. Anlagenbau und E/MSR-Technik.

Betrieb der WAA über einen Zeitraum von 1 Jahr.

Schadstoff: LHKW.

Produktschlüssel (CPV):

41120000 Nicht trinkbares Wasser

45223800 Montage und Errichtung von Fertigkonstruktionen

45232000 Bauarbeiten und zugehörige Arbeiten für Rohrleitungen und Kabelnetze

45232430 Arbeiten an Wasseraufbereitungsanlagen

50000000 Reparatur- und Wartungsdienste

65120000 Betrieb einer Wasseraufbereitungsanlage

Ort der Leistung: Hauptstraße 181-183, 63110 Rodgau-Weißkirchen

NUTS-Code : DE713 Offenbach am Main, Kreisfreie Stadt

e) Unterteilung in Lose: Nein

f)

g) Ausführungsfrist: Ende der Anlagenerstellung: 31.12.2010 (betriebsbereite Erstellung der WAA). Die Inbetriebnahme der WAA beginnt unmittelbar nach Beendigung der Baumaßnahme im Januar 2011.

Beginn : 22.11.2010

Ende : 31.12.2011

h) Anfordern der Unterlagen bei: CDM Consult GmbH, Neue Bergstraße 13, 64665 Alsbach-Hähnlein, Deutschland, Jörn Müller, Telefon:0049 6257-504 315, Fax:0049 6257-504 360, E-Mail: joern.mueller@cdm-ag.de

Anforderungsfrist: 23.10.2010

Ort der Einsichtnahme in Vergabeunterlagen: siehe unter h)

i) Ablauf der Angebotsfrist: 11.11.2010 10:00 Uhr

Bindefrist: 15.12.2010

j) Sicherheitsleistungen: Betriebshaftpflichtversicherung: 2,5 Mio. Euro Sach-/Vermögensschäden, 2,5 Mio. Euro Personenschäden, 5% Vertragserfüllungsbürgschaft, 3% Mängelansprüchebürgschaft (siehe Verdingungsunterlagen).

k) Zahlungsbedingungen: gemäß Verdingungsunterlagen

l) Unterlagen zum Nachweis der Eignung: Geforderte Eignungsnachweise (gem. § 7 Nr. 4 VOL/A), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a.HPQR) vorliegen, sind im Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig.

m) Kosten der Vergabeunterlagen: keine

Die Verdingungsunterlagen werden nach schriftlicher Anfrage postalisch in digitaler Form versandt.

n)

o) Nichtberücksichtigte Angebote: Mit der Abgabe des Angebotes unterliegt der Bewerber den Bestimmungen über nicht berücksichtigte Angebote gemäß § 27 VOL/A.

(VOL/A 2009: §19)

Sonstige Informationen:

Maßgebliche Zuschlagskriterien:

- Angebotspreis

- Fachliche und technische Leistungsfähigkeit/Erfahrung

- Zuverlässigkeit, finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit

(weitere Informationen sind in den Verdingungsunterlagen zu entnehmen)

nachr. HAD-Ref. : 757/82

nachr. V-Nr/AKZ : RodWei_WAA_2010