Original Dokumentennummer: 359340-2012

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber

I.1) Simeonsbetriebe Nord GmbH

Rahnstädter Weg 34

Kontaktstelle(n): IMprojekt GmbH, Wichertstraße 17, 10439 Berlin

Zu Händen von: Hr. Retzlaff

18069 Rostock

DEUTSCHLAND

Telefon: +49 30400030-84, Fax: +49 30400030-81

E-Mail: a.retzlaff@improjekt.de

I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers

Sonstige: privater Auftraggeber im Rahmen einer öffentlichen Finanzierungsbeteiligung 1.3) Haupttätigkeit(en) Sonstige: privater Aufftraggeber im Rahmen einer öffentlichen Finanzierungsbeteiligung 1.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber: nein

Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts

II.1) Beschreibung

II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber: Lieferung, Aufstellung und Betrieb einer Grundwasserreinigungsanlage.

II.1.2) Kurze Beschreibung:

Gegenstand der Vergabe ist eine Grundwasserreinigungsanlage zur Abreinigung von mit LHKW verunreinigtem Grundwasser. Durchsatzmenge ca. 2 - 5 m³/h. Die Reinigungsanlage ist an die vorhandenen Förderbrunnen und die vorhandene Fördertechnik anzuschließen. Das Abreinigungsziel liegt bei +- 50 µg/l. Die Eingangskonzentrationen liegen im Durchschnitt bei ca. 35 mg/l. Die Anlagenteile der bestehenden Reinigungsanlage (Eigentum des AG) sind so weit wie möglich in die neue Anlage zu integrieren. Die geplante Laufzeit der Grundwasserreinigung beträgt ca. 4 Jahre.

II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 90700000

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:

— Gleichartige Referenzprojekte,

— Qualifikation der im Unternehmen für das Projekt Verantwortlichen,

— Zertifizierungen (DIN EN ISO 9000, DVGW, BGR 128/TRGS 524),

— Verfügbarkeit des Personals vor Ort (nach Zeit und Qualifikation),

— Nachweis einer Betriebs- und Haftpflichversicherung (mind. 1 000 000 je Schadensfall),

— Gesamtumsatz für vergleichbare Leistungen in den letzten drei Jahren mit Angabe von Projektart, Rechnungswerten und Ausführungszeit,

— vorgesehenes Personal (mit Angabe der persönlichen Referenzen, Vertretungsregelung),

— Unternehmensgröße, Leistungsfähigkeit,

— verfügbare Anlagentechnik in Bezug auf LHKW-Entfernung aus dem Grundwasser (in Containeranlage, Kompaktstripper, WAK, LAK, Katox),

— gültige Nachweise über die ordnungsgemäße Entrichtung von Steuern und Abgaben,

— Nachweis über eine gültige Krankenversicherung der Arbeitnehmer.

III.2) Angaben zu einem besonderen Berufsstand

Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja Anlagentechniker/Verfahrenstechniker und Geologen/Hydrologen.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1) Art des Wettbewerbs

Nichtoffen Geplante Teilnehmerzahl: 5

IV.3) Kriterien für die Bewertung der Projekte:

— Qualifikation Bieter,

— technische Anlagenkonfiguration,

— Wirtschaftlichkeit (Gestellung, Miete/Kauf, Wartung, Verschleiß, Ersatzteile).

IV.4) Verwaltungsangaben

IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden Unterlagen Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 30.11.2012 Kostenpflichtige Unterlagen: ja Preis: 30,00 EUR Zahlungsbedingungen und -weise: Banküberweisung. Ein Versand der Unterlagen erfolgt erst nach Zahlungseingang auf folgendes Konto: Kontoinhaber: IMprojekt GmbH. Raiffeisenbank eG. BLZ 200 691 30. Konto-Nr. 7210787. Kennwort: ROTEX.

IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge: Tag: 10.12.2012 - 12:00

IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch.

IV.5) Preise und Preisgericht

IV.5.1) Angaben zu Preisen: Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: nein

IV.5.2) Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer: Keine.

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein

VI.3) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.3.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Vergabekammer bei dem Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern 19048 Schwerin DEUTSCHLAND E-Mail: vergabekammer@wm.mv-regierung.de Telefon: +49 385588-5165 Fax: +49 385588-5817

VI.4) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 8.11.2012