Abschnitt I:

I.1) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Dag-Hammerskjöld-Weg 1-5

65760 Eschborn

E-Mail: britta.nietfeld@giz.de

Internet: www.giz.de

I.2) Gemeinsame Beschaffung Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben

I.4) Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts

I.5) Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Internationale Zusammenarbeit

Abschnitt II: Gegenstand

II.1) Umfang der Beschaffung

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags: 81212670_Effizienverbebesserung der Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung in Nicaragua

II.1.2) CPV-Code Hauptteil 75211200

II.1.3) Art des Auftrags Dienstleistungen

II.1.4) Kurze Beschreibung: Stärkung der Kapazitäten des Wasserversorgers ENACAL, an ausgewählten Standorten sowie nationale Einführung eines georeferenzierten Katasters

II.1.6) Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.7) Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 405.343,00 EUR

II.2) Beschreibung

II.2.1) Bezeichnung des Auftrags

II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s)

II.2.3) Erfüllungsort NUTS-Code: 00 Hauptort der Ausführung: Nicaragua

II.2.4) Beschreibung der Beschaffung: Die technischen und kommerziellen Indikatoren für ENACAL werden auf die Versorger in Somoto, Cusmapa und Totogalpa ausgeweitet.

II.2.5) Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Fachliche Kriterien gem fachlichem Bewertungsschema / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30

II.2.11) Angaben zu Optionen Optionen: nein

II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Kombifinanzierung der EU

II.2.14) Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1) Beschreibung

IV.1.1) Verfahrensart Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten aufgeführten Fälle) Die Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen können aus folgenden Gründen nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden: nicht vorhandener Wettbewerb aus technischen Gründen Erläuterung: 2 Teilbereiche der Komponente des Gesamtauftrags „Wasserversorgung und Abwasserentsorgung“ wurden jeweils im Wettbewerb (Verhandlungsverfahren mit vorgeschaltetem Teilnahmewettbewerb) an den erstplatzierten Bieter AKUT vergeben. Während der ersten Phase von PROATAS wurde als Pilot eine Software (ein georeferenziertes Kundenkataster in Kompatibilität mit den bestehenden Planungs- und Finanzsoftwaresystemen des Partners) vom AN entwickelt und in 2 von 17 Delegationen pilothaft eingeführt. Im Laufe der zweiten Phase von PROATAS wird die Software an die Bedürfnisse des Wasserunternehmens in den Delegationen angepasst. Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Unternehmen erbracht werden, weil aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist. Derzeit sind in Absprache mit dem Partner ENACAL zusätzliche Änderungen an der Software geplant. Um die Software als Management Instrument nachhaltig und effektiv zu nutzen, wird nun die Anpassung der Software an die administrativen Strukturen in Managua, sowie die Anpassung der Software an die Bedürfnisse des Managements eingeplant. Die Kofinanzierung des Partners ENACAL an PROATAS soll nun erweitert werden, um genau diese Anpassungen vorzunehmen und den Prozess der Integration der Software national zu begleiten. Für PROATAS beinhaltet dies Capacity Development in der Nutzung der Daten für Entscheidungsträger, Trainings in der Integration/Migration der Daten auf Ebene der Zentralen IT Abteilung, sowie Strukturelle Änderungen in den Delegationen.

IV.1.3) Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

IV.1.6) Angaben zur elektronischen Auktion

IV.1.8) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2) Verwaltungsangaben

IV.2.1) Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren

IV.2.2) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge

IV.2.4) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können

IV.2.8) Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9) Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 81216670 Bezeichnung des Auftrags: Effizienzverbesserung der Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung in Nicaragua Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2) Auftragsvergabe

V.2.1) Tag des Vertragsabschlusses 14.01.2019

V.2.2) Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Akut Umweltschutz Ingenieure Burkard & Partner Berlin Deutschland NUTS-Code: DE Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4) Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 405.343,00 EUR

V.2.5) Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3) Zusätzliche Angaben

VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt Villemombler Straße 76 Bonn 53123 Deutschland Telefon: +49 22894990 Fax: +49 2289499163 Internet: www.bundeskartellamt.de

VI.4.2) Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren

VI.4.3) Einlegung von Rechtsbehelfen

VI.4.4) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung Tag: 15.01.2019