a) Vergabestelle: Nycomed GmbH, Plant Oranienburg, Lehnitzstraße 70 -98, D- 16515 Oranienburg, Telefon: 03301/ 818 214, Fax: 03301 818 215, E-Mail: helena.gerstaedt@nycomed.com

b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung, VOB/A

c) Art des Auftrags: Ausführung von Bauleistungen, Planung und Ausführung von Bauleistungen, Bauleistungen durch Dritte

d) Ort der Ausführung: Oranienburg

e) Art und Umfang, allgemeine Merkmale der baulichen Anlage: Bodensanierung eines BTEX- Schadens mit hohen Anforderungen an den

Arbeits- und Immissionsschutz

Umfang: Erschütterungsarme Tiefenenttrümmerung, Bodenaustausch mit emissionsmindernden Maßnahmen, Transport von kontaminiertem Boden (gefährlicher Abfall) zu Entsorgungsanlagen, Bodenanlieferung

Hauptieistungsteile:

- Bausteileneinrichtung

- Arbeitsschutzmaßnahmen und -messungen

- Stellung von deckelverschließbaren Containern

- Erschütterungsarme (!) Tiefenenttrümmerung bis 1,5 m uGOK für ca. 1.400 m^2 (ca. 2.400 m^3) mit partieller Vernebelung der Aushubbereiche

- Schaffung einer Arbeitsebene bei 1,5 m unter GOK

- Bodenaustausch von ca. 4.500 m^3 mit Großlochbohrungen DN > 1.000 mm (2 Bohranlagen) auf 1.200 m^2 Fläche bis 5,0 m unter GOK (Wasseranschnitt bei 3,5 m unter GOK)

- Entwässerung des Bodens aus der gesättigten Bodenzone

- Baubegleitende Maßnahmen zur Emissionsreduzierung (Anfertigung von Einfülttrichtern, Absaugung aus Containerinnenraum, Abluftreinigung)

- Transport von Containern mit kontaminiertem Bodenmaterial (gefährlicher Abfall) zu Entsorgungsanlagen

- Verfüllung der Baugrube

f) Aufteilung in Lose: -

g) Erbringen von Planungsieistungen: -

Zweck der Bauleistung Bodensanierung eines BTEX- Schadens

h) Ausführungsfrist: Monate 5,5; Beginn der Ausführungsfrist 11.05.2009, Ende der Ausführungsfrist 04.11.2009

i) Anforderung der Vergabeunteriagen: ab 23.03.2009 bei Fugro-HGN GmbH, Wolfener Straße 36 U, D-12681 Berlin,

Tel.: 030-936 51 402 ; Fax: 030-936 51 400

j) Entgelt für die Vergabeunterlagen: Für das Herunterladen der Vergabeunterlagen von einer elektronischen Vergabeplattform wird kein Entgelt erhoben. Für die Übersendung der Vergabeunterlagen in Papierform gilt: Höhe des Entgeltes 100 Euro, Zahlungsweise Banküberweisung, Empfänger Fugro-HGN GmbH, Kontonummer 600 64 64, BLZ, Geldinstitut 820 400 00, Commerzbank Nordhausen,

Verwendungszweck * VDÜ Nycomed Oranienburg * Fehlt der Verwendungszweck auf Ihrer Überweisung, so ist die Zahlung nicht zuordenbar und Sie erhalten keine Unterlagen. !BAN DE17820400000600646400, BlC-Code COBADEFFXXX.

Die Vergabeunterlagen können nur versendet werden, wenn

- auf der Überweisung der Verwendungszweck angegeben wurde,

- gleichzeitig mit der Überweisung die Vergabeunterlagen per Brief oder E-Mai! (unter Angabe ihrer vollständigen Firmenadresse) bei der in Abschnitt i) genannten Stelle angefordert wurden,

- das Entgelt auf dem Konto des Empfängers eingegangen ist.

Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet.

I) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind: Nycomed GmbH, Plant Oranienburg über KWS Geotechnik GmbH, Lützowstraße 102-104, D-10785 Berlin

n) Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: Bieter und deren Bevollmächtigte

o) Angebotseröffnung am: 20.04.2009 um 14.00 Uhr, Ort: KWS Geotechnik GmbH, Lützowstraße 102-104, D-10785 Berlin

p) Sicherheiten: 10 % Vertragserfüllung; 5 % Mängelansprüche

r) Rechtsform der Bietergemeinschaften: Gesamtschuldnerisch haftend

s) Nachweise zur Eignung: Nachweise der Eignung nach § 8 Nr. 3 Abs. 1 a) - f) VOB/A; Referenzen für die Sanierung von

Benzolschäden, Bodenaustausch kontaminierter Bereiche mit Großlochbohrungen, Tiefenenttrümmerung mit erschütterungsarmen Verfahren, Nutzung von Vernebelungstechnik und Bodenentwässerung in Vorbereitung der Bodenentsorgung

t) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist

u) Nebenangebote (Xj zugelassen Q nicht zugelassen

v) Sonstige Angaben: Auskünfte zum Verfahren und zum technischen Inhalt erteilt IBL-ingenieurtechnische Beratung, Tel.: 030 670 44 150, Herr Lehmann, Fugro-HGN GmbH, Tel.: 030 936 51 408

Nachprüfung behaupteter Verstöße: Nachprüfungsstelle (§ 31 VOB/A) Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg, Heinrich Mann-Allee 107, D-14473 Potsdam. Zur Überprüfung der Zuordnung zum 20%-Kontingent für nicht EU-weite Vergabeverfahren (§ 2 Nr. 7 VgV) D ! Nachprüfungsstelie (§ 31 VOB/A)