Original Dokumentennummer: 203674-2009

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): MDSE Mitteldeutsche Sanierungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH, OT Bitterfeld, Alu-Straße 1, z. Hd. von Herrn Kansy, D-06749 Bitterfeld-Wolfen. Tel. +49 349372410. E-Mail: mkansy@mdse.de. Fax +49 349372023. Internet-Adresse(n): Hauptadresse des Auftraggebers: www.mdse.de. Weitere Auskünfte erteilen: G.U.T. mbH, Gerichtsrain 1, Kontakt Herrn Hasselwander, D-06217 Merseburg. Tel. +49 346173280. E-Mail: gut@gut-merseburg.de. Fax +49 3461732828. Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: G.U.T. mbH, Gerichtsrain 1, Kontakt Herrn Hasselwander, D-06217 Merseburg. Tel. +49 346173280. E-Mail: gut@gut-merseburg.de. Fax +49 3461732828. Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen.

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Sonstiges: GmbH, Projektträgerin im Rahmen der Altlastenfreistellung des Landes Sachsen-Anhalt. Umwelt. Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: Nein.

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: ÖGP-Leuna, Grundwassersanierung Südlicher Werkteil I in 06234 Leuna, Deutschland. M13.01.04/03L: Betrieb der Anlagen zur Wasserhebung und -ableitung 2010-2012 (2014).

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung: Dienstleistung. Dienstleistungskategorie: Nr. 27. Hauptort der Dienstleistung: 06234 Leuna, Sachsen-Anhalt, Deutschland. NUTS-Code: DEE0B.

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag.

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Betreiben und Instandhalten von 6 Grundwassersanierungsbrunnen einschließlich der Anlagen- und Prozesstechnik (Pumpen, Steuer- und Regelungstechnik, Abscheider, Leitungen) sowie die Entsorgung der abgeschiedenen Leichtphase und des Schlamms im Abscheider.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 90733900.

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein.

II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein.

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Gegenstand des Vergabeverfahrens ist der Betrieb und die Instandhaltung bestehender Anlagen zur Wasserhebung und -ableitung im Zeitraum 1.1.2010 bis 31.12.2012 (mit Verlängerungsoption, s. II.2.2.). Die angefragten Leistungen, die als "Betreiben" zusammengefasst werden, beinhalten: — die Wartung und vorbeugende Instandhaltung aller Anlagenkomponenten einschließlich sämtlicher damit im Zusammenhang stehender Leistungen, — das Störfallmanagement, — Gewährleistungsmanagement, — Fremdleistungsmanagement, — die Koordinierung und fachtechnische Begleitung der Leistungen zur analytischen Eigenüberwachung einschließlich der Auswertung, — die Koordinierung und fachtechnische Begleitung der Leistungen zur Brunnenregenerierung einschließlich der Auswertung der für die Betriebsführung relevanten Ergebnisse, — die Koordinierung und fachtechnische Begleitung der separat vergebenen Leistungen zur Grundwasserreinigung in der Zentralen Abwasserbehandlungsanlage der InfraLeuna einschließlich der Auswertung der für die Betriebsführung relevanten Ergebnisse, — die Koordinierung und fachtechnische Begleitung der Leistungen zur Reinigung der Rohrleitungen einschließlich der Auswertung der für die Betriebsführung relevanten Ergebnisse, — die Steuerung der Anlage auf Basis der fachlichen Vorgaben des AG (unterstützt durch ingenieurtechnische Begleitung [ITB]/AG) im Rahmen der technischen Umsetzbarkeit, — die Abstimmungen mit dem AG und der ITB, — das Berichtswesen und die Dokumentation. Geschätzter Wert ohne MwSt.: Spanne von 240 000,00 bis 720 000,00 EUR.

II.2.2) Optionen: Ja. Beschreibung der Optionen: Verlängerung der Beauftragung um jeweils ein weiteres Jahr, längstens bis 31.12.2014; der AG kann jeweils bis spätestens 3 Monate vor Ablauf des Vertrages auf die Option zurückgreifen. Zahl der möglichen Verlängerungen: Spanne: von 2013 bis 2014.

II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG: Dauer in Monaten: 36 (ab Auftragsvergabe). ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Sicherheit für die Vertragserfüllung ist in Höhe von 5 % der Auftragssumme zu leisten.

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend): Es gelten die Vertragsbedingungen in den Verdingungsunterlagen.

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Die Rechtsform der Bietergemeinschaft ist frei. Bietergemeinschaften müssen mit dem Teilnahmeantrag eine von allen Bietern rechtskräftig unterzeichnete gesamtschuldnerische Haftungserklärung vorlegen und einen Bieter zum ausschließlichen und bevollmächtigten Ansprechpartner für die Vergabestelle benennen.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Nein.

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: — Nachweis, dass der Bieter im Berufs- oder Handelsregister nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Landes der Gemeinschaft oder des Vertragsstaates des EWR-Abkommens eingetragen sind, in dem sie/er ansässig ist, nicht älter als ein Jahr, — Erklärung, dass die in § 7 Nr. 5 VOL/A genannten Ausschlussgründe nicht vorliegen, nicht älter als einen Monat.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: — Nachweis über das Bestehen einer Berufshaftpflichtver-sicherung für Personen-, Sach- und Vermögensschäden mit einer Mindestdeckungssumme in Höhe von 5 000 000,00 EUR für Personen- und Sachschäden und 2 000 000,00 EUR für Vermögensschäden, nicht älter als ein Jahr, — Erklärung über den Gesamtumsatz des Unternehmens sowie den Umsatz bezüglich der besonderen Leistungsart, die Gegenstand der Vergabe ist, jeweils bezogen auf die letzten 3 Geschäftsjahre.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: — Erklärungen nach § 7a Nr. 3 Abs. 2 lit. a), b), c) und g) VOL/A, — Nachweis der Zertifizierung nach SCC oder der Stellung eines entsprechenden Antrages bei der Standortgesellschaft InfraLeuna GmbH, — Nachweis über Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001 und 14001 (oder gleichwertig, wobei die Gleichwertigkeit mit dem Angebot nachzuweisen ist), — Nachweis von sachkundigem Personal, das auf Grund seiner Ausbildung oder einer anerkannten Zusatzausbildung (Sachkundenachweis), seiner durch praktische Tätigkeit gewonnenen Erfahrungen sowie seiner persönlichen Zuverlässigkeit die Funktionsweise und den ordnungsgemäßen Betrieb der zu betreibenden Anlage sicherstellt, — Sachkundenachweis BGR 128 (oder gleichwertig, wobei die Gleichwertigkeit mit dem Angebot nachzuweisen ist), — Akkreditierung des DAR nach DIN EN 45001 für Probenahme und Analytik (oder gleichwertig, wobei die Gleichwertigkeit mit dem Angebot nachzuweisen ist), — Erklärung nach dem RdErl. MW LSA vom 21.11.2008 (die Erklärung ist auch für alle Nachunternehmern abzugeben, deren Leistungsumfang bezogen auf die Gesamtauftragssumme > 10 % liegt).

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.

III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE

III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Nein.

III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Ja.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren.

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien:

1. Angebotspreis. Gewichtung: 60.

2. Reaktionszeit bei der Störungsbeseitigung. Gewichtung: 15.

3. Konzept zur Absicherung einer durchgehenden, ortsnahen Anlagenbetreuung durch Fachpersonal (24 h/d und 365 d/a). Gewichtung: 15.

4. funktionale Komponenten des Betreiberkonzeptes. Gewichtung: 10.

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: ÖGP-Leuna; M13.01.04/03L.

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung: Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 4.9.2009 - 15:00. Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Preis: 70,00 EUR. Zahlungsbedingungen und -weise: Zahlungsbedingungen und -weise Dieser Betrag ist auf das Konto 4080776 bei der Commerzbank Merseburg (BLZ.: 80040000) unter Angabe des Verwendungszwecks "ÖGP Leuna M13.01.04/03L – Betreiben Grundwassersanierung" zu überweisen. Eine Rückerstattung erfolgt nicht.

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge: 11.9.2009 - 10:00.

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: Deutsch.

IV.3.7) Bindefrist des Angebots: Bis: 6.11.2009.

IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Tag: 11.9.2009. Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Nein.

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.

VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.

VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN

VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: 2. Vergabekammer beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt, Ernst-Kamieth-Straße 2, D-06112 Halle/Saale. E-Mail: Ilona.Goethe@lvwa.sachsen-anhalt.de. Tel. +49 3455141536. URL: www.landesverwaltungsamt.sachsen-anhalt.de. Fax +49 3455141115.

VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind: 2. Vergabekammer beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt, Ernst-Kamieth-Straße 2, D-06112 Halle/Saale. E-Mail: Ilona.Goethe@lvwa.sachsen-anhalt.de. Tel. +49 3455141536. URL: www.landesverwaltungsamt.sachsen-anhalt.de. Fax +49 3455141115.

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 20.7.2009.