Original Dokumentennummer: 117680-2010

Original-Vergabestelle: ALTSTADTSANIERUNGSGESELLSCHAFT SPREMBERG MBH (HANDELND IM EIGENEN NAMENUND AUF RECHNUNG DER STADT SPREMBERG UND DER GEMEINDE SPREETAL ALSTREUHÄNDERISCHER ERSCHLIESSUNGSTRÄGER FÜR DEN INDUSTRIESTANDORT SCHWARZEPUMPE/IG SPREEWITZ)

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Altstadtsanierungsgesellschaft Spremberg mbH (handelnd im eigenen Namen und auf Rechnung der Stadt Spremberg und der Gemeinde Spreetal als Treuhänderischer Erschließungsträger für den Industriestandort Schwarze Pumpe/IG Spreewitz), Muskauer Straße 96d, z. H. Herrn Fahrland, 03130 Spremberg, DEUTSCHLAND, Tel. +49 3563347246, E-Mail: fahrland.asg@stadt-spremberg.de, Fax +49 3563347275, Internet-Adresse(n): Hauptadresse des Auftraggebers: www.asg-spremberg.de Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Sonstiges Treuhänderischer Erschließungsträger der Stadt Spremberg und der Gemeinde Spreetal für den Industriestandort Schwarze Pumpe / Erweiterung Altstandort IG Spreewitz Sonstiges Wirtschaftsförderung, Erschließung von Industriegebieten

ABSCHNITT II.A: AUFTRAGSGEGENSTAND (BAUAUFTRAG)

II.1) BEZEICHNUNG DES AUFTRAGS DURCH DEN AUFTRAGGEBER: Sanierung einer Abwasseraufbereitungsanlage.

II.2) ART DES AUFTRAGS UND ORT DER AUSFÜHRUNG Hauptausführungsort: Gemeinde Spreetal. NUTS-Code DED24

II.3) DIESE BEKANNTMACHUNG BETRIFFT EINE RAHMENVEREINBARUNG: Nein

II.4) KURZE BESCHREIBUNG DER ART UND DES UMFANGS DER BAULEISTUNGEN: Sanierung einer Abwasserwasseraufbereitungsanlage: Gegenstand sind Bauleistungen und Ausrüstungen für die Sanierung und Umnutzung einer bestehenden Kläranlage zur Reinigung von Abwasser. Aufteilung in Lose: Nein

II.5) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 45232000

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.1) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften Maßnahme wird mit öffentlichen Mitteln finanziert, Bezahlung erfolgt nach Zahlungs- und Finanzierunsplan.

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Vorbehaltene Aufträge: Nein

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Ja, geben Sie an, um welche Vorhaben und/oder Programme es sich handelt Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur; Förderung von Vorhaben zur Verbesserung der wirtschaftsnahen Infrastruktur.

VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER VORINFORMATION: 21.4.2010