Original Dokumentennummer: 167698-2011

I.1) Wasser- und Schifffahrtsamt Freiburg

Postfach

79095 Freiburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 76127180

E-Mail: wsa-freiburg@wsv.bund.de

Fax +49 76127183155

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)

Sonstiges Bau, Verkehr

Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher

Auftraggeber Nein

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber

Ökologische Leistungen für Logistikanlagen bei Ottmarsheim und Fessenheim.

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.

Dienstleistung

Dienstleistungsauftrag

Dienstleistungskategorie: Nr. 12

Hauptort der Dienstleistung Freiburg.

NUTS-Code DE13

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung

Öffentlicher Auftrag

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens

Ökologische Leistungen im Zuge der Genehmigungsverfahren für Bau und Betrieb von Logistikanlagen auf deutschem und französischem Hoheitsgebiet sowie verfahrensrechtliche Leistungen, Beratung und Begleitung im französischen Genehmigungsverfahren.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)

71313000

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):

Ja

II.1.8) Aufteilung in Lose

Nein

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:

Nein

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang

Für 2 Standorte, die teils auf deutschem und teils auf französischem Hoheitsgebiet liegen, sind die vollständigen ökologischen Leistungen zu erbringen, soweit sie für die Erlangung der Genehmigungen nach deutschem und französischem Recht erforderlich sind.

Die ausgeschriebenen Leistungen umfassen folgende Teilleistungen:

— Bestandserhebung der Flora und Fauna, der Schutzgebiete, Boden- und Gewässergüte und des Landschaftsbildes im Bereich der geplanten Teilmaßnahmen,

— Erstellen von artenschutzfachlichen Stellungnahmen,

— Erstellen von FFH-Vorprüfungen und ggf. FFH-Verträglichkeitsprüfungen,

— Erstellen einer Eingriffs-Ausgleichs-Bilanz nach deutschem Recht und einer étude d'ímpact nach französischem Recht,

— Erarbeiten von Schutz-, Ausgleichs oder Ersatzmaßnamen,

— Verfahrensrechtliche Beratung und Unterstützung im Zuge der Genehmigungsverfahren, insbesondere für das französische Verfahren.

Diese Leistungen sind teils nach deutschem und teils nach französischem Recht zu erbringen. Es wird auf die detaillierte Leistungsbeschreibung in der Anlage zu diesem Vergabevermerk und auf Abschnitt 2 des vorliegenden Vergabevermerks verwiesen.

II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG

Dauer in Monaten 14 (ab Auftragsvergabe)

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten

Siehe Vergabeunterlagen.

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend)

Siehe Vergabeunterlagen.

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben

wird

Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung

Nein

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Der Nachweis der Eignung kann durch Eigenerklärung im Formblatt "Teilnahmeantrag mit Eigenerklärung" erbracht werden. Das Formblatt ist bei der Vergabestelle erhältlich (z.B. unter www.wsa-freiburg.de/aktuelles/).

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Finanzielle und wirtschaftliche Eignung nach § 5 Absatz (4) b) und c) VOF:

— Gesamtumsatz in den letzten 3 Geschäftsjahren (§ 5 Absatz 4 VOF); Wichtung 5 %,

— Umsatz der in den letzten 3 Jahren erbrachten vergleichbaren Dienstleistungen (§ 5 Absatz 4 c) VOF); Wichtung 10 %. Vergleichbare Dienstleistungen werden in der Bekanntmachung wie folgt definiert:

— Ökologische Leistungen für öffentlich-rechtliche Genehmigungsverfahren nach deutschem Recht: natur-, arten-, landschaft-, boden- und wasserschutzfachliche Erhebungen, Beratungen und Stellungnahmen. Umweltverträglichkeitsprüfungen/-untersuchungen, FFH-Vorprüfungen/Verträglichkeitsprüfungen, landschaftspflegerische Begleitpläne, Eingriffs-Ausgleichs-Bilanz, Fachbeiträge zu Vogel- und Artenschutz,

— Ökologische Leistungen für öffentlich-rechtliche Genehmigungsverfahren n. französischem Recht: natur-, arten-, landschaft-, boden- und wasserschutzfachliche Erhebungen, Beratungen und Stellungnahmen. Umweltverträglichkeitsprüfungen/-untersuchungen (ètude d'impact), FFH-Vorprüfungen/Verträglichkeitsprüfungen, landschaftspflegerische Begleitpläne, Fachbeiträge zu Vogel- und Artenschutz, Fischerei, Forstbelange bzw. vergleichbare Unterlagen nach französischem Recht, — Maßgebliche Mitarbeit bei der Erwirkung einer öffentlich-rechtlichen Genehmigung mit enquête publique nach französischem Recht, bei der ökologische Aspekte eine wesentliche Rolle spielen.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:

Referenzen mit vergleichbaren Leistungen in den letzten 3 Jahren nach § 5 Absatz 5 b) VOF. Wichtung: Teile a) b) jeweils 25 % und Teile c) und d) jeweils 10 %.

Vergleichbare Dienstleistungen werden in der Bekanntmachung wie folgt definiert:

a) Ökologische Leistungen für öffentlich-rechtliche Genehmigungsverfahren nach deutschem Recht: natur-, arten-, landschaft-, boden- und wasserschutzfachliche Erhebungen, Beratungen und Stellungnahmen. Umweltverträglichkeitsprüfungen/-untersuchungen, FFH-Vorprüfungen/Verträglichkeitsprüfungen, landschaftspflegerische Begleitpläne, Eingriffs-Ausgleichs-Bilanz, Fachbeiträge zu Vogel- und Artenschutz;

b) Ökologische Leistungen für öffentlich-rechtliche Genehmigungsverfahren n. französischem Recht: natur-, arten-, landschaft-, boden- und wasserschutzfachliche Erhebungen, Beratungen und Stellungnahmen. Umweltverträglichkeitsprüfungen/-untersuchungen (ètude d'impact), FFH-Vorprüfungen/ Verträglichkeitsprüfungen, landschaftspflegerische Begleitpläne, Fachbeiträge zu Vogel- und Artenschutz, Fischerei, Forstbelange bzw. vergleichbare Unterlagen nach französischem Recht;

c) Maßgebliche Mitarbeit bei der Erwirkung einer öffentlich-rechtlichen Genehmigung mit enquête publique nach französischem Recht, bei der

ökologische Aspekte eine wesentliche Rolle spielen;

d) Grenzüberschreitende Erfahrung: Mitarbeit bei deutsch-französischen ökologischen Leistungen, Bauvorhaben oder Genehmigungsverfahren.

Beherrschung der deutschen und französischen Sprache.

— Jährliches Mittel der Beschäftigten der letzten 3 Jahre nach § 5 Absatz 5 d) VOF; Wichtung 5 %,

— Technische Ausstattung nach § 5 Absatz 5 e) VOF; Wichtung 5 %,

— Auftragsanteil für Unterauftrag nach § 5 Absatz 5 h) VOF; Wichtung 5 %.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards

Die fachliche Eignung des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft muss sowohl für deutsche wie auch für französische Verfahren nachgewiesen werden.

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge

Nein

III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE

III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten

Nein

III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche

Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen

Ja

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart

Verhandlungsverfahren

Bewerber sind bereits ausgewählt worden Nein

IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden geplante Mindestzahl 3 Höchstzahl 5

Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Die Objektiven Kriterien sind den Abschnitten III.2.1), III.2.2) und III.2.3) bzw. dem Teilnahmeantrag, Kapitel 3, 4 und 5 zu entnehmen.

IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs

Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote Nein

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien

Wirtschaftlich günstigstes Angebot die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt

Nein

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber

231.2-G/14-20

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags

Nein

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge

27.6.2011 - 12:00

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können

Deutsch.

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG

Nein

VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD

Nein

VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN

Werden die unter III.2.1), III.2.2) und III.2.3) geforderten Nachweise/Erklärungen/Angaben mit dem Teilnahmeantrag nicht vorgelegt, wird der Bewerber bei der Bewerberauswahl ausgeschlossen. Die Teilnahmeanträge sind in einem verschlossenen Umschlag einzureichen. Über die e-Vergabe-Plattform des Bundes ist der elektronische Bezug der Vergabeunterlagen sowie eine elektronische Angebotsabgabe möglich. Die Abgabe der Vergabeunterlagen ist in diesem Fall kostenlos. Nähere Informationen zum Thema e-Vergabe können unter www.evergabe-online.info abgerufen werden.

VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN

VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren

Bundeskartellamt - Vergabekammer des Bundes -

Villemombler Straße 76

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2289499-421/561/578

Fax +49 2289499-163

VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ein Vergabenachprüfungsantrag wegen einer Mitteilung des Auftraggebers einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, ist nach § 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung beim Bieter/Bewerber zulässig.

VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind

Wasser- und Schifffahrtsamt Freiburg

Postfach

79095 Freiburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 76127180

Fax +49 76127183155

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:

25.5.2011