Original Dokumentennummer: 263899-2012

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1) LMBV Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbau- Verwaltungsgesellschaft mbH

Knappenstraße 1 Einkauf KE 2

Zu Händen von: Frau Theil

01968 Senftenberg

DEUTSCHLAND

Telefon: +49 357384-4472, Fax: +49 357384-4636

E-Mail: Karla.Theil@lmbv.de

Internet: www.lmbv.dewww.lmbv-einkauf.de

I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers. Sonstige: Unternehmen des Bundes

I.3) Haupttätigkeit(en). Sonstige: Bergbausanierung

I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber. Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein

Abschnitt II: Auftragsgegenstand

II.1) Beschreibung

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber: Errichtung Schiffsschleuse und Fertigstellung Kanaltrasse Überleiter 1.

II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung Bauauftrag Ausführung Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: — Land: BRD, — Bundesland: Freistaat Sachsen, — Landkreis: Bautzen, — Gemeinde: Spreetal, — Ortsteil: Sabrodt (zwischen den Tagebaurestgewässern Spreetal Nordost und Nordrandschlauch). NUTS-Code DED24

II.1.3) Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem (DBS) Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens. Im Zuge der touristischen Erschließung der Braunkohlebergbau-Folgelandschaft im Lausitzer Revier. erfolgt die Schaffung einer ca. 2,8 km langen schiffbaren Verbindung (incl. Schleuse und Wirtschaftswegbrücke) zwischen den beiden künftigen Seen "Spreetaler See" und "Sabrodter See", der sogenannte Überleiter 1. Zu Beginn der ausgeschriebenen Teilmaßnahmen (Errichtung der Schiffsschleuse und Fertigstellung der Kanaltrasse) werden der Einlaufbereich des Überleiters 1 aus dem Spreetaler See, der Auslaufbereichin den Sabrodter See und die Kanaltrasse auf einer anteiligen Gesamtlänge von ca. 1 600 m bereits fertiggestellt sein. Die Errichtung der Wirtschaftswegbrücke erfolgt auf Basis eines gesonderten Bauvertrages während des hier ausgeschriebenen Leistungszeitraumes durch Dritte. Folgende Bauleistungen sind zu erbringen: Herstellung einer Schleusenanlage mit Wasserüberleitung, Vorhäfen, Löschwasserentnahmestelle und Betriebswegen (Baulänge: 140 m): — Herstellung eines Spundwandkastens (Baugrubentiefe bis 11,5 m, Kastenumfangslänge ca. 250 m), — Bauzeitliche Grundwasserabsenkung auf ca. 1.500 m2 um ca. 7 m unter den aktuellen Grundwasserspiegel (ca. 1,0 Mio. m3), — ca. 30 000 m3 Aushub Boden über Wasser, Transport (bis max. 12 km) und Verkippung mit mobiler Erdbautechnik, — ca. 2 000 m3 Aushub Boden unter Wasser (Mehrfachbewegung), Transport bis max. 12 km) und Verkippung mit mobiler Erdbautechnik, — Flächenverbau der angrenzenden Ober- und Unterwasserkanalabschnitte (Geotextil bzw. Bentonitmatte und Steinschüttung, Wasserbausteine, Herstellung meist unter Wasser), — Bau einer Schiffschleuse. Gesamtlänge: 47,50 m. Nutzbare Kammerlänge: 29,46 m. Lichte Kammerbreite: 6,00 m. Wandstärke: 1,8 m (Wände) bzw. 1,9 m (Häupter). Fallhöhe: 3 m bis 5 m. — Bau zweier Vorhäfen mit Lieferung und Einbau von Einpfahldalben, diversen Stahlbauteilen, Kabelschächten und Kabelschutzrohren sowie dem Bau zweier Bootsschleppen, — Bau einer Wasserüberleitung (Bypass), — Bau einer Pumpstation zur Schleusenwasserbereitstellung, — Bau einer Löschwasserentnahmestelle, — Bau der Erschließungsstraße Schleuse. Fahrbahnlänge: 212 m. Fahrbahnbreite: 4,75 m. Ausbauart: Asphaltbeton. — Herstellung von Betriebswegen im Bauwerksbereich. Fahrbahngesamtlänge: 340 m. Fahrbahnbreite: 3,00 m. Ausbauart: mineralisch. — Ausbau Hauptwirtschaftsweg (für Zwischennutzung als Baustraße): Fahrbahnlänge: 1.700 m. Fahrbahnbreite: 3,50 m - 6,0 m (an Ausweichstellen). Ausbauart: mineralisch. — Asphaltierung Hauptwirtschaftsweg (Endausbau): Fahrbahnlänge: 1 700 m. Fahrbahnbreite: 3,50 m - 6,0 m (an Ausweichstellen). Ausbauart: Asphaltbeton. — Elektrotechnische Ausstattung der Schleuse (anteilig). Fertigstellung der Kanaltrasse Überleiter 1 (Baulänge 900 m): — Baufeldfreimachung (Rodung/Zwischenlagerung von Wurzelstöcken, Beräumung/Entsorgung von Flächenverbau (Schotter, Geotextil) eines Altkanals, — ca. 450 000 m3 Aushub Boden über Wasser, Transport (bis max 12 km) und Verkippung mit mobiler Erdbautechnik, — ca. 15 000 m3 Aushub Boden unter Wasser (Mehrfachbewegung), Transport (bis max. 12 km) und Verkippung mit mobiler Erdbautechnik, — Flächenverbau des Kanaltrassenabschnittes (Geotextil bzw. Bentonitmatte und Steinschüttung, Wasserbausteine, Herstellung meist unter Wasser), — Erosionsschutzmaßnahmen (Faschinenverbau, Nassansaat). Einschnitttiefe Kanaltrasse: 8 m bis 12 m. Sohlniveau nach Sicherung: +104,5 m NHN. Sohlbreite nach Sicherung: 6,0 m. Böschungsneigung Fahrrinne: 1: 3. Bermenbreite: 4,0 m. Beidseitig befestigte Betriebswege auf der Berme: 3,0 m breit. Böschungsneigung oberhalb Fahrrinne: 1: 3. Wasserspiegelbreite, NW: 24,0 m.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 45248100, 45112000, 45232452, 45241200, 45247110

II.1.7) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA). Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): nein

II.1.8) Lose. Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.9) Angaben über Varianten/Alternativangebote. Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2) Menge oder Umfang des Auftrags

II.2.2) Angaben zu Optionen. Optionen: nein

II.2.3) Angaben zur Vertragsverlängerung. Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein

II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung. Beginn 1.2.2013. Abschluss 30.6.2014

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1) Bedingungen für den Auftrag

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Vertragserfüllung- und Mängelansprüchebürgschaft gemäß Vergabeunterlagen.

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften: Gem. Vergabeunterlagen.

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen

Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: ja Darlegung der besonderen Bedingungen: 1. Arbeiten unter Bergaufsicht. Die Realisierung des Vorhabens erfolgt auf Flächen die unter Bergaufsicht stehen und sich im Eigentum des AG bzw. Dritter befinden. Die Zustimmung der Grundstückseigentümer zur Inanspruchnahme ihrer Flächen im Rahmen der Baumaßnahme liegt beim AG vor.

III.2) Teilnahmebedingungen

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Siehe Pkt. III.2.2 und III.2.3.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: — den Umsatz des Unternehmens in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit es Bauleistungen und andere Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Aufträgen, — die Ausführung von Leistungen in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, — die Zahl der in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegebenenfalls gegliedert nach Berufsgruppen, — die dem Unternehmer für die Ausführung der zu vergebenden Leistung zur Verfügung stehende technische Ausrüstung, — das für die Leitung und Aufsicht vorgesehene technische Personal, — der Bieter hat eine Bescheinigung der Berufsgenossenschaft vorzulegen. Bieter, die ihren Sitz nicht in der Bundesrepublik Deutschland haben, haben eine Bescheinigung des für sie zuständigen Versicherungsträgers vorzulegen, — Die Eintragung in die Handwerksrolle, das Berufsregister oder das Register der Industrie und Handelskammer seines Sitzes oder Wohnsitzes, — Gewerbezentralregister.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: — Unterlagen nach § 6 Abs. 3 Nr. 2b VOB/A, — Zertifikat der Gütegemeinschaft "Güteschutz Kanalbau" gemäß RAL –GZ 961, DVGW- Arbeitsblatt GW 301 in der entsprechenden Gruppe, — Zertifizierung für Sicht-Schweißprüfungen "Sichtprüfer" und extra "ZfP Prüfer VT" nach EN 473, — Herstellerqualifikation zum Schweißen von Stahlbauten nach DIN 18800-7:2002-09, Klasse E, — aktuelle Referenzen für Verwendung/Einsatz von Beton nach Eigenschaften (Hochleistungsbeton), — aktuelle Referenzen gleichwertiger Wasserbauwerke (in Funktion und Dimension, nicht älter als drei Jahre), — Labor für Grundwasserprobenahme: Akkreditierung nach DIN EN 17025. Teilnehmer außerhalb des Territoriums der BRD müssen gleichwertige Bescheinigungen einreichen.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1) Verfahrensart

IV.1.1) Verfahrensart

Offen

IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote nein

IV.2) Zuschlagskriterien

IV.2.1) Zuschlagskriterien. Niedrigster Preis

IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion. Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein

IV.3) Verwaltungsangaben

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 12 394017 01

IV.3.2) Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags: Vorinformationvom 13.9.2011

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 31.8.2012 Kostenpflichtige Unterlagen: nein

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge: 2.10.2012 - 09:00

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: Deutsch.

IV.3.7) Bindefrist des Angebots bis: 30.11.2012

IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Tag: 2.10.2012 - 09:00 Ort: Gem. Vergabeunterlagen. Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: ja Weitere Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: Bieter bzw.deren schriftlich bevollmächtigte Vertrer.

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags. Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

VI.2) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein

VI.3) Zusätzliche Angaben

Die Angebote und Teilnahmeanträge sind jeweils in einem verschlossenen Umschlag einzureichen und als solche unter Angabe der Vergabenummer entsprechend zu kennzeichnen. Die Fläche, auf der die Leistungen erbracht werden, stehen unter Bergaufsicht: ja. Hinweis zu Angebot/en mit Abweichung von der technischen Spezifikation bei Bauleistungen: Leistungen, die von der vorgesehenen technischen Spezifikation abweichen, können angeboten werden, wenn sie mit dem geforderten Schutzniveau in Bezug auf Sicherheit, Gesundheit und Gebrauchstauglichkeit (darunter sind auch Unterhaltungskosten etc. zu verstehen) gleichwertig sind. Technische Spezifikationen in diesem Sinne sind alle, insbesondere in diesen Vergabeunterlagen enthaltenen Anforderungen an die Leistung gemäß Ziffer 1 des Anhangs TS zur VOB/A. Die Abweichung muss im Angebot eindeutig bezeichnet sein. Die Gleichwertigkeit ist mit dem Angebot nachzuweisen (§13 Abs. 2 VOB/A). Angebote mit Abweichungen von technischen Spezifikation im vorstehenden Sinne werden wie Hauptangebote gewertet (§16 Abs. 7 VOB/A).

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung: Die Vergabeunterlagen können von unserem elektronischen Bieterportal www.lmbv-einkauf.de angefordert und herunter geladen werden. Dazu ist bei erstmaliger Anmeldung eine Registrierung erforderlich. (Das bei der Registrierung einzugebende Passwort dient als persönliches Passwort Ihrer Firma zum Download-Zugang).

VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt Kaiser-Friedrich-Straße 16 53133 Bonn DEUTSCHLAND

VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Unverzüglich im Sinne des § 107 Abs. 3 Nr. 1 GWB werden 5 Kalendertage ab Erkennen des Verstoßes ohne schuldhaftes Zögern angesehen.Ausschlussfrist für die Geltendmachung von Vergaberechtsverstößen gemäß § 107 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4: Ein Nachprüfungs-antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, eine Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 6.8.2012