a) Staatsbetrieb Sachsenforst, Referat 53 - Naturschutz im Wald

Bonnewitzer Str. 34

01796 Pirna

OT Graupa

Tel.-Nr.: (03501) 542-371, Fax: -213

E-Mail: ulrich.wendt@smul.sachsen.de

Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind: Staatsbetrieb Sachsenforst, Geschäftsleitung

Bonnewitzer Str. 34

01796 Pirna

OT Graupa

Tel.-Nr.: (03501) 542-0, Fax: -213,

E-Mail: poststelle.sbs@smul.sachsen.de

b) Öffentliche Ausschreibung VOL/A

c) Die Angebote sind unterzeichnet in einem verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift "Ausschreibung WBK 2013! Bitte nicht öffnen!" in Schriftform einzureichen.

d) Ausführungsort:

Staatsbetrieb Sachsenforst, Referat 53 - Naturschutz im Wald, Bonnewitzer Str. 34, 01796 Pirna, OT Graupa; sonstige Angaben: Die zu berabeitenden Gebiete befinden sich in Ostsachsen verteilt. Art und Umfang der Leistung: Leistungsbeschreibung zur Aktualisierung der selektiven Waldbiotopkartierung (WBK2) im Privatwald in Sachsen 2013; 1. Einordnung des Vorhabens: Die laufende Fortschreibung der selektiven Waldbiotopkartierung ist gemäß SächsWaldG §37Abs. 1 Nr. 10 die Aufgabe der Forstbehörde. Die methodischen Vorgaben sind in der Kartieranleitung dargelegt und werden durch die vorliegende Leistungsbeschreibung ergänzt. Gegenstand des Werkvertrages ist die Aktualisierung der Waldbiotopkartierung (WBK(2), bzw. SBK(3)) im Privatwald. Eine Aktualisierung der Biotopdaten in anderen Besitzarten findet nur im Ausnahmefall statt. 2. Bearbeitungsgebiet: Das gesamte Bearbeitungsgebiet von 17 TK25-Blättern ist in 7 Lose aufgeteilt. Zugehörigkeit und Bezeichnung der Lose sind folgender Tabelle zu entnehmen. Tabelle1: Los Bezeichnung TK25; 1 Lausitzer Seenland 4551*, 4552, 4553, 4554; 2 Bernsdorf-Wittichenau 4650, 4651; 3 Kamenz 4750, 4751; 4 Niesky-Löbau 4754, 4854; 5 Bischofswerda-Bautzen 4851, 4852; 6 Kodersdorf 4755; 7 Löbau Süd 4953, 4954; * - in TK 4551 erfolgt die Kartierung nur in den TK10 4551SW und 4551SO. Für die Bearbeitungsgebiete der einzelnen Lose wird dem Auftragnehmer die Kartierkulisse vorgegeben. Die Kartierkulisse umfasst den Privatwald des Bearbeitungsgebietes. Die zu aktualisierenden Altbiotope sowie die zu bearbeitenden Erwartungsflächen und FFH-Lebensraumtypen liegen hauptsächlich innerhalb der Kartierkulisse und werden dem Werkvertragnehmer in Form von Geometriedaten übergeben. 3. Art der Leistung; Folgende Leistungen sind Gegenstand dieser Ausschreibung: - Lage, Abgrenzung und Datenbankangaben sind für alle bisher in der Waldbiotopkartierung erfassten F-Biotope entsprechend der vorgegebenen Methodik zu aktualisieren. F-Biotope werden grundsätzlich vollständig aktualisiert, unabhängig von ihrer Flächengröße oder ihrem Charakter (einschließlich Offenlandbiotoptypen). - Die vorgegebenen Erwartungsflächen sind vor Ort auf Biotopeigenschaft zu prüfen und ggf. als F-Biotop neu zu erfassen. Die Erwartungsflächenauswahl ist nicht vollständig. Zufällige Neufunde innerhalb der Kartierkulisse sind zu erfassen. Für FFH-Lebensraumtypen ist die vereinfachte Bewertung vorzunehmen (Kartieranleitung, Kapitel 4.2.). - Lebensraumtypen aus den bestätigten Ersterfassungen der FFH-Managementplanung sind entsprechend der Vorauswahl des SBS vollständig zu übernehmen. Die Übernahme der LRT-Daten aus der Ersterfassung erfolgt teilautomatisiert mit einem Importmodul (siehe Technische Datenbankanleitung). - Ausgewählte U-Biotope sind terrestrisch zu aktualisieren und auf LRT- Verdacht zu prüfen (sind zur Bearbeitung gekennzeichnet). - Die Geometrie- und die Sachdaten (Datenbank) der bearbeiteten bzw. neu erfassten Biotope sind zu aktualisieren. 3.1 Aktualisierung des Datenbestandes: Für die Aktualisierung der Biotopdaten werden unterschiedliche Methoden angewendet: - Terrestrische Kartierung (Geländeerhebungen); - Datenübernahme aus FFH-Managementplänen (teilautomatisiert); - Datenübernahme von den UNB (Ausnahme); - Überprüfung mit Luftbild (ersetzt nicht die terrestrische Kartierung und ist als alleinige Methode nur möglich bei Feldgehölzen < 0,5 ha, Hecken, Streuobstwiesen, sonstigen wertvollen Gehölzbeständen außerhalb des Waldes). Alle zu aktualisierenden Biotopflächen sind vom Auftragnehmer hinsichtlich der geeigneten Aktualisierungsmethodik zu prüfen. Es ist in der Regel mehr als eine Aktualisierungsmethode für die Bearbeitung eines Objektes notwendig. Eine detaillierte Erläuterung ist in der Kartieranleitung Kap. 2.2 dargestellt. 3.2 Erstellung der Arbeitskarten. Für die Erstellung der Arbeitskarten stehen dem Auftragnehmer folgende Daten zur Verfügung: - Geodaten der SBK2-Objekte (In den Attributtabellen der SBK2-Shapes wurde gekennzeichnet, welche Objekte zu bearbeiten sind.); - Geodaten der LRT der

bestätigten Ersterfassungen der FFH-Managementplanung (In den Attributtabellen der LRT-Shapes wurde ausgewählt, welche LRT in die Waldbiotopkartierung zu übernehmen sind). - Geodaten der Erwartungsflächenauswahl (Die Erwartungsflächenauswahl für die Neuerfassung von Wald- und Offenlandbiotoptypen wird vom Staatsbetrieb Sachsenforst vorgegeben und dem Auftragnehmer in Form von Shapes bereitgestellt.). Die Geometrien sind entsprechend der gewählten Aktualisierungsmethodik in einer separat anzulegenden Spalte der Attributtabelle (wbk_f/l/p.dbf) mit Luftbild/Datenübernahme oder terrestrische Kartierung zu kennzeichnen und dem Staatsbetrieb Sachsenforst zu übersenden. Arbeitskarten für Geländekartierer sind dem Auftraggeber beispielhaft als pdf-Dokument zur Kontrolle zuzusenden. Für die Geländearbeit wird die Darstellung folgender Layer auf der Arbeitskarte empfohlen: 1. Arbeitskarte (Arbeitskarte zur Flächenidentifikation): CIR-DOP/Rasterdaten TK10 mit terrestrisch zu aktualisierenden SBK2-Objekten, FFH-Gebietsgrenzen, LRT aus den FFH-MaP und zusätzlichen Erwartungsflächen; 2. Arbeitskarte (Arbeitskarte für die Geländeeintragungen des Kartierers): CIR-DOP (mit BTLNK-Netz, alternativ Forstgrundkarte); Einbeziehung der Forstbezirke: Eine Einbeziehung der Forstbezirke bei der Arbeitskartenerstellung entfällt in der Kartiersaison 2013. Die Forstbezirke werden über Umfang und Zeitraum der Kartierarbeiten durch SBS GL informiert. Information der Öffentlichkeit: Gemäß SächsWaldG § 40 Abs. 6 sind Eigentümer oder Besitzer von Grundstücken in geeigneter Weise zu benachrichtigen, wenn auf ihren Grundstücken Kartierarbeiten erfolgen. SBS informiert die Waldbesitzer über die Forstbezirke in geeigneter Form. 3.3 Datenaufbereitung/Digitalisiervorgaben: Neben den Regelungen in der Kartieranleitung Kap. 5 gelten folgende Hinweise: Bearbeitung der Geometriedaten; - Die Abgrenzung der Biotopflächen erfolgt auf Grundlage der CIR-Luftbilder. Dabei kann das aktuelle BTLNK-Netz als Orientierung verwendet werden. - Bei der Übernahme von Lebensraumtypen aus den FFH-Managementplänen sind die Geometrien nur in bestimmten Fällen an das CIR-Luftbild anzupassen (Kartieranleitung Kap. 5.2, Seite 35 oben). - Die Biotopabgrenzung wird pro TK25 in separaten Shapes (Polygon, Linie, Punkte) dargestellt. Randanpassung; - Grenzen zu bearbeitende TK25 innerhalb eines Loses aneinander, so ist eine Randanpassung vorzunehmen. - Grenzen zu bearbeitende TK25 verschiedener Lose aneinander, so ist die Randanpassung in Abstimmung zwischen den Werkvertragnehmern der betreffenden Lose vorzunehmen. - Die Randanpassung zu angrenzenden TK25, für die bereits aktualisierte Datenbestände vorliegen, ist ebenfalls Bestandteil des Leistungsumfangs. In diesem Fall werden die Daten der benachbarten TK mitgeliefert. Technische Vorgaben: Die Digitalisiervorgaben sind in der Kartieranleitung Kap. 5.2. hinterlegt. Eingabe der aktualisierten Daten in die erweiterte Biotopdatenbank: Die aktualisierten Biotopdaten sind in die vom Auftraggeber bereitgestellte Biotopdatenbank einzugeben. Bei der Übernahme von Lebensraumtypen aus den FFH-Managementplänen sind die Daten aus der IS-Sand-Datenbank in die Biotopdatenbank zu übertragen. In der Anleitung zur Biotopdatenbank sind die technischen Details erläutert, in der Kartieranleitung sind Hinweise zur Dateneingabe hinterlegt. Als Minimumstandard zur Arbeit mit der Biotopdatenbank wird WindowsXP/ Office 2003 bzw. Windows7/Office 2010 (auch in Verbindung mit Office 2003) vorausgesetzt. Für die Arbeit mit der Biotopdatenbank bedarf es keines Internet-Anschlusses. 4 Arbeitsgrundlagen/Vom Auftraggeber zu liefernde Unterlagen; Daten/Unterlagen sowie Format/Bemerkungen; - Kartieranleitung zur Aktualisierung der Waldbiotopkartierung in Sachsen, aktueller Stand Word-Datei; - Geländeerhebungsbogen PDF-Datei; - Ergebnisse der SBK2 für das Bearbeitungsgebiet Selektierte Geometriedaten der SBK2 die im Rahmen des Werkvertrages zu aktualisieren sind (Shapes). - Die Biotopdaten der SBK2 sind im Access-Datenbankauszug der erweiterten Biotopdatenbank enthalten.

Die Biotopbögen können als pdf- Dokumente ausgedruckt werden. - WBK-Geodaten der benachbarten TK25-Blätter (wenn aktualisierter Datenbestand vorhanden) zum Zwecke der Randanpassung Vorlage als ArcGis9-Coverages oder ArcView-Shapefiles; - Digitalisierung; - Liste der Kartiereinheiten der BTLNK Word-Datei; - Aktualisierte BTLNK-Daten für das Bearbeitungsgebiet Geometriedaten lageangepasst an die CIR-DOP 2005; - FFH-Kartier- und Bewertungsschlüssel für Lebensraumtypen des Anhangs I der Richtlinie 92/43/EWG (FFH-Richtlinie) Word-Dateien; - FFH-Gebietsgrenzen Shape-Datei; - Daten der bestätigten Ersterfassung für FFH-Gebiete innerhalb der Kartierkulisse Selektierte Geometriedaten der Lebensraumtypen, die im Rahmen des Werkvertrages zu aktualisieren sind (Shapes). Erfassungs- und Bewertungsbögen für FFH-Lebensraumtypen als PDF-Dateien. Der AN erhält auf Nachfrage Zugangsdaten zur IS Sand, um nach den Erfassungsdaten zu recherchieren. Erweiterte SBK-Datenbank; erweiterte SBK-Datenbank Template mit Eingabeformular der SBK-Datenbank (enthält die Daten des 2. Durchgangs der SBK für das Bearbeitungsgebiet, die als pdf- Dateien ausgedruckt werden können). Weitere Arbeitsmaterialien; Geometriedaten der Erwartungsflächen für Waldbiotoptypen Geometriedaten als Shapes; CIR-DOP 2005 für das Bearbeitungsgebiet Digitale Luftbilder; Topographische Karten 1:10.000 für das Bearbeitungsgebiet Rasterdaten der TK10 im TIFF-Format; Karte der Potentiell natürlichen Vegetation 1:50.000 Geometriedaten als Shapes; Forstliche Standortsdaten für das Bearbeitungsgebiet (Standort, Sandebenen, Wuchsgebiete) Geometriedaten als Shapes; Forstgrundkarte für das Bearbeitungsgebiet (bepoly) Geometriedaten als Shapes; ggf. Daten und Kartierhinweise der UNB/UFB. Aktuelle Daten aus den Verzeichnissen der Naturdenkmale und aus den Verzeichnissen der § 26-Biotope (Auszüge aus Access-DB oder Excel-Dateien mit Angabe von Hoch- und Rechtswerten und/oder Geometriedaten als Shape-Dateien, Kartierhinweise als Word-Dateien); Gemeinde Shapes; 5. Termine, Teilzahlungen; Es sind folgende Berichte/Teilleistungen vorgesehen: Arbeitskarten. Dem SBS ist bis spätestens 4 Wochen nach Auftragserteilung eine Arbeitskarte zur Kontrolle zu senden (siehe 3.2.). Ein früherer Beginn der Gelände-Kartierarbeiten ist unschädlich. Zwischenbericht; Die Teilleistung ist bis zum 15.08.2013 zu erbringen. Ihre Abnahme ist die Grundlage für die Zahlung von 20 % der Vertragssumme (1.Teilzahlung). Für die Abnahme sind folgende Bedingungen zu erfüllen: - Für mind. 20 % der zu aktualisierenden Biotope liegen Geodaten und Datenbankeinträge zur Kontrolle vor (vorzugsweise in ganzen TK 25). Der Staatsbetrieb Sachsenforst konnte sich während eines Geländetermins mit jedem Kartierer von der Qualität der bis dahin geleisteten Geländearbeiten überzeugen. Bei den Geländeterminen konnten durch den Staatsbetrieb Sachsenforst die handschriftlich ausgefüllten Erfassungsbögen und Geländearbeitskarten jedes Kartierers eingesehen werden. - Ein Zwischenbericht in Textform ist nicht gefordert. Endbericht; Der Endbericht ist bis zum 31.10.2013 vorzulegen. Seine Abnahme ist die Grundlage für die Zahlung der restlichen 80 % der Vertragssumme (2. Teilzahlung). Für die Abnahme sind folgende Bedingungen zu erfüllen: - Abgabe des aktualisierten Geometriedatenbestandes und den in die erweiterte SBK-Datenbank eingegebenen Kartierdaten für alle TK 25-Blätter auf CD/DVD an den Staatsbetrieb Sachsenforst; - Abgabe eines formlosen schriftlichen Abschlussberichtes mit Angaben zum Arbeitsablauf und zu technischen und methodischen Problemen an den Staatsbetrieb Sachsenforst

e) 7 Lose

f) Nebenangebote sind nicht zugelassen.

g) Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag: alle/SBS/ GL13- GL/H6: Beginn: 24.06.2013, Ende: 31.10.2013

h) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Staatsbetrieb Sachsenforst, Geschäftsleitung, Stabsstelle - Innerer Dienst, Zentrale Vergabestelle, Verkehrssicherung, Bonnewitzer Str. 34, 01796 Pirna, OT Graupa, Tel.-Nr.: (03501) 542-354, Fax: -213, Email: kerstin.muehmel@smul.sachsen.de; Bezeichnung und Anschrift der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen eingesehen werden können: Staatsbetrieb Sachsenforst, Geschäftsleitung, Stabsstelle - Innerer Dienst, Zentrale Vergabestelle, Verkehrssicherung, Bonnewitzer Str. 34, 01796 Pirna, OT Graupa, Tel.-Nr.: (03501) 542-354, Fax: -213, Email: kerstin.muehmel@smul.sachsen.de

i) Angebotsfrist: 21.05.2013, 13:00 Uhr; Bindefrist: 21.06.2013

k) siehe Vergabeunterlagen

l) - Eigenerklärung: Zum Nachweis der fachlichen Eignung sind mit dem Angebot aussagefähige Unterlagen über den erfolgreichen Abschluss des Studiums (mindestens Fachhochschule) im Bereich der Forstwirtschaft bzw. Forstwissenschaften sowie aussägefähige Referenzen zu Biotopkartierung, Lebensraumkartierung, Biotopschutz und Botanik- und Vegetationskunde vorzulegen. Darüber hinaus ist eine Liste mit der namentlichen Benennung der vorgesehenen Bearbeiter mit dem Angebot einzureichen.

m) Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: alle/SBS/ GL13- GL/H6: 0,00 EUR

n) - Preis