Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1) Europäische Kommission, Eurostat, Directorate E ‘Sectoral and regional statistics’

Bâtiment Ariane, 00/B063, Tri central, 400, route d'Esch

Luxembourg

2920

Luxemburg

Kontaktstelle(n): Mr Marcel Jortay, Director

Fax: +352 430134235

NUTS-Code: LU

E-Mail: estat-directorate-e-call-for-tenders@ec.europa.eu

Internet: ec.europa.eu/eurostat/callsfortenders

I.2) Gemeinsame Beschaffung

I.3) Kommunikation

Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen

I.4) Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation

I.5) Haupttätigkeit(en): Andere Tätigkeit: Statistik.

Abschnitt II: Gegenstand

II.1) Umfang der Beschaffung

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags:

Erbringung von Statistikdiensten in den Bereichen forstwirtschaftliche Gesamtrechnung, Abfallstatistik sowie Wasserstatistik und wasserwirtschaftliche Gesamtrechnung. Referenznummer der Bekanntmachung: ESTAT/E/2017/019.

II.1.2) CPV-Code Hauptteil: 79330000

II.1.3) Art des Auftrags: Dienstleistungen

II.1.4) Kurze Beschreibung:

Die Ausschreibung umfasst die Bereiche forstwirtschaftliche Gesamtrechnung, Abfallstatistik sowie Wasserstatistik und wasserwirtschaftliche Gesamtrechnung.

Los 1: europäische forstwirtschaftliche Gesamtrechnung und damit zusammenhängende waldbezogene Statistik.

Los 2: eingehende Validierung der Daten der Abfallstatistik.

Los 3: Unterstützung der Erstellung einer Wasserstatistik und wasserwirtschaftlichen Gesamtrechnung.

II.1.5) Geschätzter Gesamtwert: Wert ohne MwSt.: 719.000,00 EUR

II.1.6) Angaben zu den Losen: Aufteilung des Auftrags in Lose: ja Angebote sind möglich für alle Lose

II.2) Beschreibung

II.2.1) Bezeichnung des Auftrags:

Europäische forstwirtschaftliche Gesamtrechnung und damit zusammenhängende waldbezogene Statistik Los-Nr.: 1

II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s): 79330000

II.2.3) Erfüllungsort: NUTS-Code: LU

II.2.4) Beschreibung der Beschaffung:

Die Ziele von Los 1 lauten:

(1) Unterstützung der jährlichen Erhebung der forstwirtschaftlichen Gesamtrechnung seitens Eurostat durch Aktualisierung des Fragebogens für die EFA-Datenerfassung (European forest accounts – europäische forstwirtschaftliche Gesamtrechnung), Validierung eingehender Daten, Untersuchung der Vergleichbarkeit länderübergreifender Daten, Vorschlag von Verbesserungen und Auffüllen der Datenlücken sowie Einschätzung der wichtigsten EU-Sammlungen, die von Eurostat veröffentlicht wurden;

(2) Unterstützung für die Datenerfasser und Eurostat bei methodischen Fragen durch Aktualisierung und Erstellung eines Handbuchs und Beitrag zur Einrichtung einer Arbeitsgruppe für Waldstatistik und andere relevante Treffen mit Datenerfassern, Anwendern und internationalen Organisationen;

(3) Unterstützung des Prozesses der Verteilung der EFA und der damit verbundenen Waldstatistik seitens Eurostat, insbesondere durch Beantwortung von Anfragen von Datenanwendern, Aktualisierung von Metadaten, Prüfung und Vorschlag von Verbesserungen der Darstellung der Daten in der öffentlichen Datenbank von Eurostat (Eurobase), Verfassung von Artikeln für „Statistics Explained" und von Beiträgen für Statistikbücher;

(4) Unterstützung bei der weiteren Entwicklung der Datensätze und Erläuterungen (Leitlinien für die Befragten): Unterstützung bei der Weiterentwicklung der Methodik und von praktischen Methoden für die Erstellung der europäischen forstwirtschaftlichen Gesamtrechnung und der zugehörigen Waldstatistik.

Der Umfang des Vertrags für Los 1 wird auf 120 Personentage pro Jahr der Laufzeit geschätzt, was 480 Personentagen für die maximale Laufzeit des Vertrags (4 Jahre) entspricht.

II.2.5) Zuschlagskriterien: Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6) Geschätzter Wert: Wert ohne MwSt.: 240.000,00 EUR

II.2.7) Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession: Laufzeit in Monaten: 12 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: Die maximale Dauer der Arbeiten beträgt 48 Monate, aufgeteilt auf 4 Verträge (Original + bis zu 3 optionalen Verlängerungen) mit einer Ausführungsdauer von jeweils 12 Monaten.

II.2.10) Angaben über Varianten/Alternativangebote: Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11) Angaben zu Optionen: Optionen: nein

II.2.12) Angaben zu elektronischen Katalogen

II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14) Zusätzliche Angaben

II.2) Beschreibung

II.2.1) Bezeichnung des Auftrags: Eingehende Validierung der Daten der Abfallstatistik

Los-Nr.: 2

II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s): 79330000

II.2.3) Erfüllungsort: NUTS-Code: LU

II.2.4) Beschreibung der Beschaffung: Das Ziel von Los 2 besteht in der Ausführung einer eingehenden Analyse der Daten, die auf Grundlage der Abfallstatistikverordnung (Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates) einzureichen sind (erweitert um einen Datensatz für Lebensmittelabfälle, sofern zutreffend). Ausgehend von den Ergebnissen wird das Programm für Länderbesuche in enger Zusammenarbeit mit Eurostat fortgesetzt. Weiterhin soll während des Verlängerungszeitraums eine Aktualisierung des Handbuchs erstellt werden. Aus der Analyse sollen (i) Vorschläge für die Verbesserung der Vergleichbarkeit der Statistik (z. B. durch Anleitung der Mitgliedstaaten und Vorschläge für die Überarbeitung des Handbuchs für Abfallstatistik), (ii) eine Übersicht über das Landesbesuchsprogramm (einschließlich 3 Landesbesuchen) und (iii) Vorschläge für Verbesserungen des Handbuchs für Abfallstatistik hervorgehen. Von dem Auftragnehmer wird eine aktive Beteiligung an Treffen der Arbeitsgruppe zum Thema Abfallstatistik im Frühjahr 2018 und im Jahr 2020 erwartet. Der Auftragnehmer soll für diese Treffen Unterlagen und eine Präsentation der im Rahmen dieses Auftrags ausgeführten Arbeiten erstellen. Er/Sie soll im zweiten Vertragszeitraum zudem einen überarbeiteten Entwurf des Handbuchs für Abfallstatistik vorlegen. Der geschätzte Umfang des Einsatzes von Humanressourcen beläuft sich auf 247 Personentage für jeden Auftrag über 24 Monate bzw. 494 Personentage für die maximale Vertragslaufzeit (4 Jahre).

II.2.5) Zuschlagskriterien: Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6) Geschätzter Wert: Wert ohne MwSt.: 268.000,00 EUR

II.2.7) Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession: Laufzeit in Monaten: 24 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: Die maximale Dauer der Arbeiten beträgt 48 Monate, aufgeteilt auf 2 Verträge (Original + bis zu 1 optionale Verlängerung) mit einer Ausführungsdauer von jeweils 24 Monaten.

II.2.10) Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11) Angaben zu Optionen Optionen: nein

II.2.12) Angaben zu elektronischen Katalogen

II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14) Zusätzliche Angaben

II.2) Beschreibung

II.2.1) Bezeichnung des Auftrags: Unterstützung der Erstellung einer Wasserstatistik und wasserwirtschaftlichen Gesamtrechnung

Los-Nr.: 3

II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s): 79330000

II.2.3) Erfüllungsort: NUTS-Code: LU

II.2.4) Beschreibung der Beschaffung: Die Ziele von Los 3 lauten:

(i) Unterstützung der zweijährlichen Erhebung von Daten für die Wasserstatistik seitens Eurostat im gesamten Produktionszyklus. Der Bieter soll zu einer reibungslosen Ausführung der Datenerhebung beitragen, mit der ein Datensatz hoher Qualität erstellt werden soll. In diesem Zusammenhang sollen das Handbuch für Wasserstatistik aktualisiert, Unterstützung für Einreicher des Fragenbogens geleistet, Daten validiert, Lücken aufgefüllt und Beiträge zur Datenanalyse geleistet werden;

(ii) die Vorbereitungen seitens Eurostat für die künftige Erstellung von wasserwirtschaftlichen Gesamtrechnungen sollen durch Beiträge für die methodische Entwicklung und Erstellung/Bewertung von Optionen für eine juristische Abdeckung unterstützt werden. Der Umfang der Humanressourcen wird wie folgt geschätzt: 390 Personentage für die maximale Vertragslaufzeit (4 Jahre), die wie folgt aufgeteilt wird: 205 Personentage für den ersten Vertrag und 185 Personentage für den zweiten Vertrag.

II.2.5) Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6) Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 211.000,00 EUR

II.2.7) Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 24 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: Die maximale Dauer der Arbeiten beträgt 48 Monate, aufgeteilt auf 2 Verträge (Original + bis zu 1 optionale Verlängerung) mit einer Ausführungsdauer von jeweils 24 Monaten.

II.2.10) Angaben über Varianten/Alternativangebote: Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11) Angaben zu Optionen: Optionen: nein

II.2.12) Angaben zu elektronischen Katalogen

II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14) Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1) Teilnahmebedingungen

III.1.1) Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Siehe die in Abschnitt I.3 angegebene Internetadresse.

III.1.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen

III.1.3) Technische und berufliche Leistungsfähigkeit: Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen

III.1.5) Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen

III.2) Bedingungen für den Auftrag

III.2.1) Angaben zu einem besonderen Berufsstand: Beruf angeben: III.2.2) Bedingungen für die Ausführung des Auftrags Siehe die in Abschnitt I.3 angegebene Internetadresse.

III.2.3) Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal: Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1) Beschreibung

IV.1.1) Verfahrensart

Offenes Verfahren

IV.1.3) Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

IV.1.4) Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs

IV.1.8) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA): Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2) Verwaltungsangaben

IV.2.2) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge: Tag: 08.09.2017 Ortszeit: 16:30

IV.2.3) Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

IV.2.4) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch Bulgarisch Dänisch Deutsch Griechisch Estnisch Finnisch Französisch Irisch Kroatisch Ungarisch Italienisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Schwedisch Tschechisch

IV.2.6) Bindefrist des Angebots: Laufzeit in Monaten: 12 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote)

IV.2.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Tag: 15.09.2017 Ortszeit: 10:00 Ort: Eurostat, Room D4/707, Joseph Bech Building, 5, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg (Kirchberg), LUXEMBURG. Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: 1 bevollmächtigter Vertreter je Bieter darf bei der Öffnung der Angebote anwesend sein. Unternehmen, die an der Öffnung der Angebote teilnehmen möchten, werden gebeten, diese Absicht mindestens 48 Stunden im Voraus per E-Mail an die in Abschnitt I.1 genannte Adresse mitzuteilen. Diese Mitteilung ist von einem Anweisungsbefugten des Bieters zu unterzeichnen und muss den Namen der Person enthalten, die an der Öffnung der Angebote teilnehmen wird.

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags: Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

VI.2) Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen: Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert

VI.3) Zusätzliche Angaben

VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren: Gericht der Europäischen Union rue du Fort Niedergrünewald Luxembourg 2925 Luxemburg Telefon: +352 43031 E-Mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu Fax: +352 43032100 Internet-Adresse: curia.europa.eu

VI.4.2) Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren

VI.4.3) Einlegung von Rechtsbehelfen: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Siehe die in Abschnitt I.3 angegebene Internetadresse.

VI.4.4) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: Tag: 28.06.2017