Abschnitt I:

I.1) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5

65760 Eschborn

Telefon: +49 69719189012

E-Mail: giz.ausschreibungen@fgvw.de

Internet: http.:www.giz.de

I.2) Gemeinsame Beschaffung

I.3) Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: Internet: http.:ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y4SV/documents Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: Internet: http.:ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y4SV

I.4) Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany

I.5) Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: International Development Cooperation

Abschnitt II: Gegenstand

II.1) Umfang der Beschaffung

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags: 81260478 — Earth Observation Laboratory (EOL) Referenznummer der Bekanntmachung: 81260478

II.1.2) CPV-Code Hauptteil 71332000

II.1.3) Art des Auftrags Dienstleistungen

II.1.4) Kurze Beschreibung: Project: technology based adaptation to climate change in rural areas of Tajikistan and Kyrgyzstan Central Asia is severely affected by the impacts of climate change. The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH is supporting the countries of Tajikistan and Kyrgyzstan in a regional project to improve their planning capacities for adapting rural population to the effects of this phenomenon. The focus of the project activities is on advising and supporting the governmental partners in geodata management. Working together, the aim is to establish national geodata infrastructures in both countries. Processing of remote sensing data helps close data gaps. Subject of this call for tender is the set-up of a remote sensing laboratory at the partner institution in Tajikistan. After appropriate planning by the contractor, the necessary equipment will be procured by GIZ and put into operation by the contractor. This is followed by a series of consecutive training modules for local operators and the guided processing and evaluation of remote sensing data aiming to produce climate-relevant thematic information.

II.1.5) Geschätzter Gesamtwert

II.1.6) Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.2) Beschreibung

II.2.1) Bezeichnung des Auftrags

II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s) 73111000 79421000

II.2.3) Erfüllungsort NUTS-Code: 00 Hauptort der Ausführung: 00000 Tajikistan and Kyrgyzstan.

II.2.4) Beschreibung der Beschaffung: Project: Technology based adaptation to climate change in rural areas of Tajikistan and Kyrgyzstan Central Asia is severely affected by the impacts of climate change. The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH is supporting the countries of Tajikistan and Kyrgyzstan in a regional project to improve their planning capacities for adapting rural population to the effects of this phenomenon. The focus of the project activities is on advising and supporting the governmental partners in geodata management. Working together, the aim is to establish national geodata infrastructures in both countries. Processing of remote sensing data helps close data gaps. In Dushanbe, the capital of Tajikistan, a Remote Sensing Laboratory (EOL) is to be set up at the partner Institution ‘Fazo’ (meaning ‘space’ in Tajik language). Corresponding capacities of staff members are to be developed. In detail, the following tasks must be conducted by the contractor: —development of a technical concept for the EOL, in-depth planning and preparation of the training measures; — installation of technical infrastructure and launch of the EOL; — 6-week training in several modules on basics of remote sensing and digital image processing; — 6-week training in several modules on advanced remote sensing techniques to produce thematic information relevant to the climate change as well as digital terrain models, time series and indices; — support for the photogrammetric evaluation of aerial images from ‘Unmanned Aerial Vehicles’ is also part of the contractor's activities. After successfully completing the training units, the operators of Fazo will deepen their knowledge during a period of several weeks at the contractor's office to deepen their knowledge and get familiar with the work flow of a remote sensing company. For the partners in Kyrgyzstan training on a much smaller scale is planned. Two times two weeks of training in Bishkek will deal with the topic of applied remote sensing to derive climate-relevant information. Emphasis is placed on the sustainability of the EOL. The partner institution is to be put in a position to continue operating the EOL after the end of the project and to permanently provide high quality environmental and climate change related thematic information. A comprehensive documentation of processes and results is a matter of course, a presentation of the contractor's services at an international conference in Central Asia is planned.

II.2.5) Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.7) Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 12 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: GIZ may optionally extend the contract. For details, please see the terms of reference.

II.2.10) Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11) Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.

II.2.12) Angaben zu elektronischen Katalogen

II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14) Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1) Teilnahmebedingungen

III.1.1) Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: The offer must be made using the forms provided by GIZ: 1) trading name and address, beneficial owner(s), commercial register number, bank account, tax number, VAT identification number, brief company profile and contact in event of queries; 2) extract from the commercial register or equivalent evidence/proof; 3) self-declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) apply; 4) self-declaration that no fine of at least two thousand five hundred euros has been imposed for noncompliance as specified in Section 21 of the German Minimum Wage Act (MiLoG); 5) if a candidate/tenderer wishes to use the capacities of another company for the execution of the contract, he must prove by submitting a declaration of commitment that the corresponding capacities are available to him for the execution of the contract or are provided by this subcontractor; 6) in the case of participation as a bidding consortium: tenderers must appoint a leading member and authorise this member to represent the group and to receive payments with discharging effect also for the other members. A corresponding agreement, signed by all members, must be attached to the application for participation. For this purpose, the form provided by GIZ must be used; 7) order form for registration of a creditor (in case of bidding consortium for all members of the consortium and the bidding consortium itself).

III.1.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: 1) declaration on the average annual turnover for the last 3 financial years (last-but-4 financial year can be included in case of invitation to tender held within 6 months of end of last financial year); 2) declaration on the number of employees as at 31.12 of the previous year; 3) evidence of creditworthiness. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: 1) average annual turnover for the last 3 financial years: at least (Five hundred thousand) EUR 500 000; 2) number of employees as at 31.12 of the previous year: at least 10 (ten) persons.

III.1.3) Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: It is necessary to provide references in the technical field ‘applied remote sensing for environmental monitoring‘ in the region ‘Central Asia’. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: 1) the technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of EUR 75 000 (seventy-five thousand); 2) the minimum requirements foresee at least 3 reference projects in the technical field of applied remote sensing for environmental monitoring in the last 3 years. At least 1 reference out of these at least three references must be in the region Central Asia in the last 3 years.

III.1.5) Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen

III.2) Bedingungen für den Auftrag

III.2.1) Angaben zu einem besonderen Berufsstand Beruf angeben:

III.2.2) Bedingungen für die Ausführung des Auftrags

III.2.3) Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1) Beschreibung

IV.1.1) Verfahrensart Offenes Verfahren

IV.1.3) Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

IV.1.4) Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs

IV.1.5) Angaben zur Verhandlung

IV.1.8) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2) Verwaltungsangaben

IV.2.1) Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren

IV.2.2) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 21.10.2020 Ortszeit: 12:00

IV.2.3) Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

IV.2.4) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können Englisch

IV.2.6) Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 26.02.2021

IV.2.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 21.10.2020 Ortszeit: 12:05

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

VI.2) Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Aufträge werden elektronisch erteilt

VI.3) Zusätzliche Angaben The communication takes place exclusively via the project area of the portal. Notices-ID: CXTRYY6Y4SV

VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Die Vergabekammern des Bundes Villemombler Straße 76 Bonn 53123 Deutschland Telefon: +49 2289499-0 E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de Fax: +49 2289499-163 Internet: http.:www.bundeskartellamt.de

VI.4.2) Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren

VI.4.3) Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as: 1) the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected: 2) complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice: 3) complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids: 4) more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.

VI.4.4) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung Tag: 16.09.2020