Original Dokumentennummer: 295117-2011

I.1) Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Dag-Hammarsköld-Weg 1-5

Zu Händen von: Kläre Dobbelgarten-Buksmaui

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Telefon: +49 6196797210

Fax: +49 6196796244

E-Mail: info@giz.de

Internet: www.giz.de

I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts

I.3) Haupttätigkeit(en)

Sonstige: Entwicklungszusammenarbeit

I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber

Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein

II.1) Beschreibung

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber: Landmanagement und wirtschaftliche Entwicklung im ländlichen Raum.

II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung

Dienstleistungen. Dienstleistungskategorie Nr 27: Sonstige Dienstleistungen Hauptort der Dienstleistung: Eschborn. NUTS-Code DE71A

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens

Die TZ Maßnahme hat die Bezeichnung „Land Management und wirtschaftlichen Entwicklung im ländlichen Raum“ und besteht aus 3 Komponenten: Land Management, Dezentrale Entwicklungsplanung sowie Wirtschaftsentwicklung im ländlichen Raum. Das Ziel der TZ-Maßnahme lautet: Staatliche Akteure auf nationaler und subnationaler Ebene setzen ressortübergreifend Strategien und Maßnahmen einer armutsorientierten ländlichen Entwicklung um. Beratung wird erbracht auf der nationalen Ebene und in den Provinzen Luang Namtha und Sayaboury im Norden, sowie in Attapeu im Süden. Die Gesamtlaufzeit des auf 2 Phasen geplanten Programms beträgt 6 Jahre, die Laufzeit der ersten Phase beträgt 3 Jahre. Vergeben werden die Komponente „Dezentrale Planung“ sowie die GIS-Leistungen für das gesamte Programm. In der Komponente „Dezentrale Entwicklungsplanung“ sollen verbesserte Grundlagen für die staatliche sozio-ökonomische Entwicklungsplanung auf Distriktebene etabliert werden. Nationale Richtlinien werden überarbeitet, Fachkräfte im Planungsministerium und in ausgewählten Provinzen entsprechend qualifiziert, interdisziplinäre Planungsteams beraten. Investitionsentscheidungen sollen auf Analyse räumlicher Daten und deren Kartierung getroffen werden. Schnittstellen mit den Komponenten Land Management (insbesondere Landnutzungsplanung, Land Registrierung, Investitionen in Land) sowie Lokale Wirtschaftsförderung (Erarbeitung von Provinzin-vestitionsstrategien, Konzeptentwicklung für prioritäre landwirtschaftliche Produkte) müssen komponentenübergreifend mitgestaltet werden. Im Bereich GIS soll im Planungsministerium und den nachgeordneten Behörden auf Provinzebene GIS- und Datenbank-managementkompetenz sowie entsprechende Beratungskom-petenz (TOT) geschaffen werden. Die für Land Management zuständige Behörde sowie deren untergeordneten Behörden auf Provinzebene (hier v.a. in Luang Namtha) sollen beraten werden bei allen GIS-Leistungen in den Bereichen Landnutzungsplanung, Landregistrierung, Landkartierungen (z.B. Landkonzessionskartierung). Die Leistungen umfassen die komponentenübergreifende Beratung bei der Analyse und Kartierung von räumlichen Daten der verschiedenen Projektpartner zur Steuerung der Entwicklung in den Provinzen (insbesondere Investitionen in Land und Landwirtschaft). Dabei soll auf den Erfahrungen der GIZ in Laos aufgebaut werden, im Bereich GIS soll FOSS genutzt werden (QGIS, PostgreSQL).

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 75211200

II.1.7) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA): Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): nein

II.1.8) Lose: Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.9) Angaben über Varianten/Alternativangebote: Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2) Menge oder Umfang des Auftrags

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang

Es sollen die folgenden Fachkräfte (FK) zum Einsatz kommen:

— eine internationale Langzeitfachkraft als Teamleiter für bis zu 12 FM (Staatliche Entwicklungsplanung),

— 5 nationale Langzeitfachkräfte für jeweils bis zu 12 FM (eine FK für Entwicklungsplanung im Planungsministerium, eine FK, ev. regional für GIS / GPS, 3 FK für Entwicklungsplanung in den Provinzen Luang Namtha, Sayaboury und Attapeu),

— internationale (bzw. regionale) Kurzzeitfachkräfte bis zu 2 Fachmonaten,

— nationale Kurzzeitfachkräfte bis zu 3 Fachmonaten.

Der Einsatzzeitraum wird vorerst auf 12 Monaten (voraussichtlich 1.4.2012 bis 31.3.2013) festgelegt. Es besteht die Option auf Verlängerung bis voraussichtlich 31.10.2014 einschließlich der Erhöhung der Einsatzzeit der oben genannten Fachkräfte um weitere bis zu 19 Monate. Im angemessenen Umfang werden im Falle einer Verlängerung die Anzahl der Kurzzeitfachkraftmonate ebenfalls erhöht.

II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung: Beginn 1.3.2012. Abschluss 31.3.2013

III.1) Bedingungen für den Auftrag

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen

Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: nein

III.2) Teilnahmebedingungen

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Format Interessensbekundung - unter www.giz.de/Ausschreibungen - zur Stellung des Teilnahmeantrags verwenden - VN 81138933.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 2. Kaufmännische Angaben 2008 2009 2010. Jahresumsatz in EUR. Betriebsgewinn in EUR. Eigenkapital in EUR. Fremdkapital in EUR. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Format Interessensbekundung - unter www.giz.de/Ausschreibungen - zur Stellung des Teilnahmeantrags verwenden - VN 81138933.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 5. Referenzprojekte der letzten 3 Jahre aus dem Sektor und / oder aus der Region. Projektbezeichnung und Auftraggeber Inhaltlicher Schwerpunkt /Aufgabenstellung Region Zeitraum Auftragswert in EUR. Möglicherweise geforderte Mindeststandards Format Interessensbekundung - unter www.giz.de/Ausschreibungen - zur Stellung des Teilnahmeantrags verwenden - VN 81138933.

III.3) Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge

III.3.1) Angaben zu einem besonderen Berufsstand

Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: nein

III.3.2) Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal Juristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationen der Personen angeben, die für die Erbringung der Dienstleistung verantwortlich sind: nein

IV.1) Verfahrensart

IV.1.1) Verfahrensart

Verhandlungsverfahren. Einige Bewerber sind bereits ausgewählt worden (ggf. nach einem bestimmten Verhandlungsverfahren) nein

IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden Geplante Mindestzahl 5 und Höchstzahl 8

IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs. Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote nein

IV.2) Zuschlagskriterien

IV.2.1) Zuschlagskriterien

das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien

1. fachlich. Gewichtung 70

2. preislich. Gewichtung 30

IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion. Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein

IV.3) Verwaltungsangaben

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: VN 81138933 - PN 09.2297.1

IV.3.2) Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags: nein

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung: Kostenpflichtige Unterlagen: nein

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge: 24.10.2011

IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber: 11.11.2011

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: Deutsch.

VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags: Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

VI.3) Zusätzliche Angaben

Die Teilnahmeanträge sind im Format der IB Veröffentlichung VN 81138933 zu stellen. Siehe www.giz.de/Ausschreibungen.

VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Vergabekammer des Bundes Villemombler Str. 76, 53123 Bonn DEUTSCHLAND Telefon: +49 2894990 Fax: +49 228949916

VI.4.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Vergabekammer des Bundes Villemombler Str. 76, 53123 Bonn DEUTSCHLAND Telefon: +49 22894990, Fax: +49 2289499163

VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 15.9.2011