1.1 Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5

65760 Eschborn

E-Mail: holger.niedenfuehr@giz.de

2. Verfahren

2.1 Verfahren Titel: 81314476_Development_of_NMISW Beschreibung: The extended implementation of the "National Monitoring Information System for Municipal Solid Waste" (NMISW) plans to enhance the monitoring capacity of decision-making entities in the field of waste management. Basing efforts on an already operating system, developed from a previous project funded by the EU and implemented by the Environment Agency Austria (EAA), it will be further improved with regards to security, usability, capacities, and overall scalability and performance. The web-based information system will continue to better facilitate the collection of real-time data from several landfills (including gas emissions) and sorting stations. It will also provide a register for transporters and collectors of waste, as foreseen in the national legislation. Kennung des Verfahrens: 39c91476-ce19-4401-947a-96a9aaae150b Interne Kennung: 81314476 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72200000 Softwareprogrammierung und -beratung Zusätzliche Einstufung (cpv): 72240000 Systemanalyse und Programmierung, 72260000 Dienstleistungen in Verbindung mit Software

2.1.2 Erfüllungsort Land: Jordanien Ort im betreffenden Land

2.1.4 Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YTH4CS0TC All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv -

2.1.6 Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: In accordance with §§ 123,124 GWB. Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: In accordance with §§ 123,124 GWB. Korruption: In accordance with §§ 123,124 GWB. Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: In accordance with §§ 123,124 GWB. Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: In accordance with §§ 123,124 GWB. Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB. Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: In accordance with §§ 123,124 GWB. Betrugsbekämpfung: In accordance with §§ 123,124 GWB. Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: In accordance with §§ 123,124 GWB. Zahlungsunfähigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB. Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB. Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: In accordance with §§ 123,124 GWB. Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: In accordance with §§ 123,124 GWB. Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: In accordance with §§ 123,124 GWB. Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: In accordance with §§ 123,124 GWB. Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB. Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: In accordance with §§ 123,124 GWB. Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB. Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: In accordance with §§ 123,124 GWB. Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB. Entrichtung von Steuern: In accordance with §§ 123,124 GWB. Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: In accordance with §§ 123,124 GWB.

5. Los

5.1 Los: LOT-0001 Titel: 81314476_Development_of_NMISW Beschreibung: The services to be provided are aiming the further enhancement and development of the already existing NMISW, focusing on improving system functionality, addressing technical issues, and enhancing user engagement and system usability through a comprehensive training programme. The primary objectives of this procurement are to conduct the following: 1. System Update: This including the review and improvement of the deployment architecture, the overall architecture design, upgrading the current software stack and the resolution of current bugs and inclusion of user feedback. 2. Bug Fixing: Resolving bugs already defined and to be determined after the inception phase. 3. Improved and standardized processes: Review and implement standardized processes to improve UX, security, data consistency and accurateness, improved monitoring, and collaboration. 4. Registration design and development: Completing the registration function for waste generators and recyclers. 5. Enhanced security: The system needs improvements in data security. Key measures include enhancing encryption protocols of data transferred from the 11 landfills and transfer stations to the system, conducting regular security audits, and establishing stronger access controls to safeguard sensitive data. 6. Improved reporting: Review and improve the system"s reporting capabilities in collaboration with partners, considering relevant strategies, KPIs, and overarching goals to ensure the effectively serve the interest of users and the Ministry of Environment. 7. Real-Time Data Collection and Sensor Connectivity: Real-time data collection with focus on some installation works of weighing bridges, sensors, or leachates. 8. Onboarding: of new user group (municipality): Facilitate the integration of municipalities as new users within the system, including necessary training and support. 9. Utilisation Plan: To develop a plan to maximize effectiveness of the system and its usage. 10. Capacity Building: Targeted training for various groups, including staff from municipalities and Joint Service Councils (JSCs); landfill managers, waste generators, and recyclers; and government personnel (user, administrators and decision-makers) from the MoEnv, GAM, and MoLA. Interne Kennung: 81314476

5.1.1 Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72200000 Softwareprogrammierung und -beratung Zusätzliche Einstufung (cpv): 72240000 Systemanalyse und Programmierung, 72260000 Dienstleistungen in Verbindung mit Software Optionen: Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.

5.1.2 Erfüllungsort Land: Jordanien Ort im betreffenden Land

5.1.3 Geschätzte Dauer Laufzeit: 13 Monate

5.1.4 Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.

5.1.6 Allgemeine Informationen Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein

5.1.7 Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: CO2-Kompensation Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz, Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung von ethnischen Gruppen, Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges

5.1.9 Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: 1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 300,000.00 EUR 2. Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 15 persons Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin. 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG 3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable) Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 100,000.00 EUR. 2. At least 3 reference projects in the technical field Corporate Web Applications and at least 1 reference project in the region Western Asia in the last 3 years.

5.1.11 Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 14/04/2025 23:59:59 (UTC+2) Internetadresse der Auftragsunterlagen: ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTH4CS0TC/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTH4CS0TC

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTH4CS0TC Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 22/04/2025 12:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 83 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 22/04/2025 12:05:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja

5.1.15 Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein

5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)

8. Organisationen

8.1 ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Registrierungsnummer: 993-80072-52 Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Stadt: Eschborn Postleitzahl: 65760 Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A) Land: Deutschland E-Mail: holger.niedenfuehr@giz.de Telefon: +49 6196792173 Fax: +49 6196791115 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt

8.1 ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes Registrierungsnummer: 022894990 Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53113 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle

8.1 ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender

10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 4c1504f7-3030-44d1-b55e-b973e54e45e6-01 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen

10.1 Änderung Abschnittskennung: PROCEDURE Beschreibung der Änderungen: The deadline for receipt of tenders was extended to 22 April 2025, 12:00:00 (CET). An updated version of the Terms of reference has been provided. Änderung der Auftragsunterlagen am: 20/03/2025 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 51b79087-a491-474f-a644-c39d8a7d2f71 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 20/03/2025 13:59:05 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 184534-2025 ABl. S – Nummer der Ausgabe: 57/2025 Datum der Veröffentlichung: 21/03/2025