Original Dokumentennummer: 198006-2010

Original-Vergabestelle: VATTENFALL EUROPE CARBON STORAGE GMBH & CO. KG

ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Vattenfall Europe Carbon Storage GmbH & Co. KG, Vom-Stein-Straße 39, Kontakt: C-EB, z. H. Hrn. Walter, 03050 Cottbus, DEUTSCHLAND, Tel. +49 3552887-2993, E-Mail: marko.walter@vattenfall.de, Fax +49 3552887-2982;

Weitere Auskünfte erteilen: Vattenfall Europe Carbon Storage GmbH & Co. KG, Vom-Stein-Straße 39, Kontakt: Z-CST, z. H. Hrn. Dr. Rolland, 03050 Cottbus, DEUTSCHLAND, Tel. +49 3552887-2107, E-Mail: wolfgang.rolland@vattenfall.de, Fax +49 3552887-2004; Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen. Angebote/Anträge auf Teilnahme sind zu richten an: Vattenfall Europe AG, Vom-Stein-Straße 39, Kontakt: PAC, z. H. Hrn. Nowak, 03050 Cottbus, DEUTSCHLAND, Tel. +49 3552887-3117, E-Mail: siegfried.nowak@vattenfall.de, Fax +49 3552887-2284

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Los 22 - Testservice für Erkundungsbohrungen.

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung: Dienstleistungsauftrag. Dienstleistungskategorie: Nr. 27. Hauptort der Dienstleistung Land Brandenburg.

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Bereitstellung von Equipment und Personal zur Durchführung von Testarbeiten in Erkundungsbohrungen.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 45255500

II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Hauptauftrag: Bereitstellung von Equipment, wie Packer, Förder-/Messtechnik und geschlossene mit Stickstoff beaufschlagbare Wassertanks für ca. 200 m³ Stapelvolumen, sowie Servicepersonal zur Durchführung von hydraulischen Tests (Reinigungslift, Produktions- und Injektionstests) an einer Explorationsbohrung. Land Brandenburg, Ort Birkholz.

Option 22.1: Bereitstellung von Equipment, wie Packer, Förder-/Messtechnik und geschlossene mit Stickstoff beaufschlagbare Wassertanks für ca. 400 m³ Stapelvolumen, sowie Servicepersonal zur Durchführung von hydraulischen Tests (Reinigungslift, Produktionsinterferenz- und Injektionsinterferenztests) an weiteren 1 bis 3 Explorationsbohrungen. Land Brandenburg, Ort Birkholz.

Option 22.2: Bereitstellung von Equipment, wie Packer, Förder-/Messtechnik und geschlossene mit Stickstoff beaufschlagbare Wassertanks für bis zu ca. 400 m³ Stapelvolumen, sowie Servicepersonal zur Durchführung von hydraulischen Tests (Reinigungslift, Produktionsinterferenz- und Injektionsinterferenztests) an 1 bis 6 Explorationsbohrungen. Land Brandenburg, Ort Neutrebbin.

II.2.2) Optionen: Ja

Beschreibung der Optionen:

Option 22.1: Bereitstellung von Equipment, wie Packer, Förder-/Messtechnik und geschlossene mit Stickstoff beaufschlagbare Wassertanks für ca. 400 m³ Stapelvolumen, sowie Servicepersonal zur Durchführung von hydraulischen Tests Reinigungslift, Produktionsinterferenz- und Injektionsinterferenztests) an weiteren 1 bis 3 Explorationsbohrungen. Land Brandenburg, Ort Birkholz.

Option 22.2: Bereitstellung von Equipment, wie Packer, Förder-/Messtechnik und geschlossene mit Stickstoff beaufschlagbare Wassertanks für bis zu ca. 400 m³ Stapelvolumen, sowie Servicepersonal zur Durchführung von hydraulischen Tests (Reinigungslift, Produktionsinterferenz- und Injektionsinterferenztests) an 1 bis 6 Explorationsbohrungen. Land Brandenburg, Ort Neutrebbin.

II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG: Beginn: 1.4.2011 Ende: 31.7.2011

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen für die Auftragsausführung: Ja

— Bestätigung der Verfahrensweise, dass Nachunternehmer vor deren Einsatz vom Auftraggeber zu genehmigen sind; Nachweis der Eignung und der fachkundigen Leistungsfähigkeit von Nachunternehmern,

— Bestätigung, dass die Angebotsbearbeitung und die gesamte Abwicklung einschließlich der kompletten Dokumentation in deutscher Sprache erfolgen,

— Abwicklung des Auftrages nach europäischen und deutschen Regelwerken, insbesondere dem deutschen Bergrecht sowie den Vorschriften und

Regelwerken des Auftraggebers.

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:

— Nachweis über aktuelle Eintragung im Handels- bzw. Berufsregister Berufsgenossenschaft, IHK (nicht älter als 3 Monate) (Mindestanforderung),

— Erklärung (in Schriftform), dass eine Person deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist (z.B. Geschäftsführer) nicht rechtskräftig wegen Verstoßes gegen eine der im § 5 Nr.1 Abs.3 a-g VOL/A SKR (Fassung 2006) bzw. §5 Nr. 2 Absatz 1 a-g VOB/A SKR (Fassung 2006) genannten Bestimmungen verurteilt worden ist (Mindestanforderung).

Soweit der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft zum Nachweis der Leistungsfähigkeit im Rahmen des Teilnahmewettbewerbs auf Ressourcen von Dritten/Nachunternehmern zurückgreifen will, sind die vorgenannten Erklärungen und Nachweise ebenfalls in Bezug auf die Dritten/Nachunternehmer vorzulegen.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

— Nachweis der Zahlung von Steuern und Sozialbeiträgen in dem Staat, in dem der Bewerber seinen Sitz hat (Mindestanforderung),

— Erklärung des Bewerbers (in Schriftform), dass nicht ein Insolvenzverfahren oder wegen eines Insolvenz-oder vergleichbaren Verfahrens über das Vermögen des Bewerbers ein Verfahren eröffnet oder beantragt wurde und auch eine Ablehnung eines Antrages Mangels Masse nicht erfolgt ist. Sofern ein solches Ereignis später imlaufenden Vergabeverfahren eintritt, ist dies der Vergabestelle unverzüglich anzuzeigen (Mindestanforderung).

Soweit der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft zum Nachweis der Leistungsfähigkeit im Rahmen des Teilnahmewettbewerbs auf Ressourcen von Dritten/Nachunternehmern zurückgreifen will, sind die vorgenannten Erklärungen und Nachweise ebenfalls in Bezug auf alle Dritte/Nachunternehmer vorzulegen.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit:

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen — Nachweis von qualifizierten Referenzen über einschlägige Erfahrungen mit zum Auftragsgegenstand vergleichbaren Leistungen bei Erkundungsbohrungen in vergleichbaren Teufen. Es sind jeweils folgende Angaben zu machen: Jahr, Auftraggeber, Bezeichnung der Leistung, Wertumfang, Ansprechpartner für Rückfragen,

— Für Equipment zur Miete und/oder zum Kauf sind Produktdatenblätter sowie Zeichnungen mit allen relevanten Abmaßen einzureichen (betrifft Packer und Stapelbehälter),

— Erklärung (in Schriftform), dass zum Einsatz kommendes Equipment dem Stand der Technik sowie geltenden Normen und Richtlinien entspricht,

— Erklärung (in Schriftform), dass nur geschultes und qualifiziertes Personal eingesetzt wird, sowie dass die während der Realisierung einzusetzenden Aufsichtspersonen der deutschen Sprache in Wort und Schrift mächtig sind,

— Nachweis von Zertifizierungen nach EN ISO 9001 und deren Umsetzung in einem betrieblichen Qualitätsmanagementsystem.

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart: Verhandlungsverfahren. Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien. Wirtschaftlich günstigstes Angebotdie Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung aufgeführt sind

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim Auftraggeber: AG-E23-10-067

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Anträge auf Teilnahme: 2.8.2010

IV.3.5) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können: Deutsch.

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein

VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN:

1. Eine Nichteinhaltung der als Mindestanforderung gekennzeichneten Kriterien führt zwingend zum Ausschluss. Falls die Bewerberanzahl 5 überschreitet, kann eine Auswahl nach dem Umfang der eingereichten Referenzen unter Berücksichtigung der Aktualität, des Umfanges und der Vergleichbarkeit des durch dieReferenzen belegten Auftragsgegenstandes mit dem ausgeschriebenen Leistungsumfang erfolgen. Bieter, die sich auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen berufen, haben nachzuweisen, dass ihnen diese Unternehmenzur Verfügung stehen;

2. Sofern auf Ressourcen Dritter/ Nachunternehmer zurückgegriffen werden soll, ist zusätzlich zu den geforderten Angaben/Erklärungen/Nachweisen eine Bestätigung des Dritten/Nachunternehmers vorzulegen, wonach dieser bereit ist, Leistungen für diesen Auftrag zu erbringen;

3. Bei den später abzugebenden Angeboten, die sich - unter Zugrundelegung der Zuschlagskriterien - wirtschaftlich wesentlich schlechter als der Wettbewerb darstellen, kann sich der Auftraggeber bereits nach Angebotsabgabe dazu entschließen, den jeweiligen Bieter von weiteren Verhandlungen auszuschließen;

4. Die Angebote und Teilnahmeanträge sind eigenhändig unterschrieben in einem geschlossenen Umschlag per Post zu übermitteln oder direkt abzugeben. Sie sind als solche unter Angabe der EU-Bekanntmachungsnummer und mit dem Vermerk „vertraulich“ zu kennzeichnen. Elektronisch übermittelte Angebote und Teilnahmeanträge können nicht bearbeitet werden und werden daher ausgeschlossen;

5. Die Teilnahmeanträge sind in deutscher Sprache einzureichen;

6. Die Vergabestelle behält sich vor, Unterlagen nachzufordern, ist dazu jedoch nicht verpflichtet;

7. Mit Einreichung der Bewerbung haben die Mitglieder einer Bietergemeinschaft eines ihrer Mitglieder als bevollmächtigten Vertreter für das Vergabeverfahren (einschließlich eines etwaigen Nachprüfverfahrens) bis zur Zuschlagserteilung zu benennen und sich zu verpflichten, gesamtschuldnerisch zu haften. Die Vergabestelle behält sich vor, die kartellrechtliche Zulässigkeit der Bietergemeinschaft zu prüfen. Auf Aufforderung hat die Bietergemeinschaft ihre kartellrechtliche Unbedenklichkeit nachzuweisen;

8. Die Vergabe steht zurzeit noch unter Gremienvorbehalt sowie unter Vorbehalt behördlicher Genehmigungen und der Vereinbarung der Grundstücksmitnutzung.

VI.4) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN

VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft, Heinrich-Mann-Allee 107, 14473 Potsdam, DEUTSCHLAND, Tel. +49 3318661617, Fax +49 3318661629

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 2.7.2010