Original Dokumentennummer: 112886-2012

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1) Europäische Kommission, Gemeinsame Forschungsstelle (JRC), Institut für

Transurane (ITU)

Postfach 2340

Zu Händen von: Herrn A. Jimenez-Segarra

76125 Karlsruhe

DEUTSCHLAND

Telefon: +49 72479510, Fax: +49 724795199555

E-Mail: jrc-itu-procurement@ec.europa.eu

Internet: itu.jrc.ec.europa.eu

I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers. Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation

I.3) Haupttätigkeit(en)

Allgemeine öffentliche Verwaltung. Sonstige: Forschungsanstalt

I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber

Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein

Abschnitt II: Auftragsgegenstand

II.1) Beschreibung

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber:

Lieferung von technischen und wissenschaftlichen Gasen für das Institut für Transurane (ITU).

II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung

Lieferauftrag Kauf Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: Europäische Kommission, Institut für Transurane, Hermann-von-Helmholtz-Platz 1, 76344 Eggenstein-Leopoldshafen, DEUTSCHLAND. NUTS-Code

II.1.3) Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem (DBS). Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung

II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung

Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer Laufzeit der Rahmenvereinbarung Laufzeit in Jahren: 4 Geschätzter Gesamtauftragswert über die Gesamtlaufzeit der Rahmenvereinbarung Geschätzter Wert ohne MwSt: Spanne von 1 260 000 bis 1 620 000 EUR

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens

Das Angebot umfasst die Lieferung von technischen und wissenschaftlichen Gasen an das ITU:

Los 1: Lieferung von flüssigem Stickstoff;

Los 2: Lieferung von flüssigem Helium;

Los 3: Lieferung von wissenschaftlich-technischen Gasen in Flaschen und in Losen (bündelweise);

Los 4: Lieferung von flüssigem Argon.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 24110000

II.1.7) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA). Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja

II.1.8) Lose

Aufteilung des Auftrags in Lose: ja Angebote sind möglich für ein oder mehrere Lose

II.1.9) Angaben über Varianten/Alternativangebote. Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2) Menge oder Umfang des Auftrags

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang:

Los 1: Stickstoff flüssig ca. 550 000 m3/Jahr. Spanne von 260 000 EUR bis 340 000 EUR (65 000 EUR bis 85 000 EUR pro Jahr).

Los 2: Helium flüssig ca. 22 000 Liter/Jahr. Spanne von 400 000 EUR bis 500 000 EUR (100 000 EUR bis 125 000 EUR pro Jahr).

Los 3: Argon-Methan-Mischung: ca. 100 Bündel; Helium 4.6: ca. 10 Bündel; Wasserstoff 3.0: ca. 30 Bündel; Varigon, Neon, O2, H2, N2, Xenon, Azetylen sowie diverse Mischungen wissenschaftlicher Gase mit Kalibrierungszertifikat: bei Bedarf. Spanne von 240 000 EUR bis 300 000 EUR (60 000 EUR bis 75 000 EUR pro Jahr).

Los 4: Argon 5.0 ca. 90 000 m3/Jahr. Spanne von 360 000 EUR bis 480 000 EUR (90 000 EUR bis 120 000 EUR pro Jahr). Geschätzter Wert ohne MwSt: Spanne von 1 260 000 bis 1 620 000 EUR

II.2.2) Angaben zu Optionen. Optionen: nein

II.2.3) Angaben zur Vertragsverlängerung

Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja. Zahl der möglichen Verlängerungen: 3

II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung. Laufzeit in Monaten: 48 (ab Auftragsvergabe)

Angaben zu den Losen

Los-Nr: 1 Bezeichnung: Lieferung von flüssigem Stickstoff

1) Kurze Beschreibung: Lieferung von Stickstoff für den Betrieb von 2 Anlagen zur Aufbereitung von Stickstoff, die zur Belüftung von Handschuhkästen und heißen Zellen eingesetzt werden. Die Lieferung muss in Flüssigform erfolgen mit einem Reinheitsgrad von: 99,999 %.

2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 24110000, 24111800

3) Menge oder Umfang ca. 550 000 m3/Jahr. Geschätzter Wert ohne MwSt: Spanne von 260 000 bis 340 000 EUR

Los-Nr: 2 Bezeichnung: Lieferung von flüssigem Helium

1) Kurze Beschreibung: Lieferung von flüssigem Helium in 100-Liter-Behältern. Lieferfrequenz:2-mal pro Woche.

2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 24110000, 24111300

3) Menge oder Umfang: ca. 22 000 Liter/Jahr. Geschätzter Wert ohne MwSt: Spanne von 400 000 bis 500 000 EUR

Los-Nr: 3 Bezeichnung: Lieferung von wissenschaftlich-technischen Gasen in 10- bzw. 50-Liter-Gasflaschen und in Bündeln

1) Kurze Beschreibung: Lieferung von technischen und speziellen Gasen für die wissenschaftlichen Labors des Instituts für Transurane:

— Argon-Methan-Mischung: 90 % Argon, 10 % Methan;

— Helium 4.6;

— Varigon, Neon, O2, H2, N2, Xenon, Azetylen sowie diverse Mischungen wissenschaftlicher Gase mit Kalibrierungszertifikat.

2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 24110000, 24111100, 24111200, 24111400

3) Menge oder Umfang: Argon-Methan-Mischung: ca. 100 Bündel; Helium 4.6: ca. 10 Bündel; Wasserstoff 3.0: ca. 30 Bündel; Varigon, Neon, O2, H2, N2, Xenon, Azetylensowie diverse Mischungen wissenschaftlicher Gase mit Kalibrierungszertifikat: bei Bedarf. Geschätzter Wert ohne MwSt: Spanne von 240 000 bis 300 000 EUR

Los-Nr: 4 Bezeichnung: Lieferung von flüssigem Argon

1) Kurze Beschreibung: Lieferung von flüssigem Argon 5.0. Lieferfrequenz: je nach Bedarf.

2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 24110000

3) Menge oder Umfang ca. 90 000 m3/Jahr. Geschätzter Wert ohne MwSt: Spanne von 360 000 bis 480 000 EUR

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1) Bedingungen für den Auftrag

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: werden in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführt.

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften: werden in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführt.

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird:

Angebote können von Bietergemeinschaften abgegeben werden. Eine Bietergemeinschaft hat den Hauptauftragnehmer zu bezeichnen, der verantwortlich ist für den Erhalt und die Durchführung von Zahlungen an die Mitglieder der Bietergemeinschaft, für die Verwaltung, die Koordination und Sicherheit. Die erforderlichen Dokumente, die unter Punkt III.2.1 aufgelistet sind, müssen von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft eingereicht werden. Jedoch können die Unterlagen zu den Punkten III.2.2 und III.2.3 im Falle einer Bietergemeinschaft von den verschiedenen Mitgliedern zusammengestellt werden. Jedes Mitglied der Bietergemeinschaft übernimmt eine gesamtschuldnerische Haftung gegenüber der Kommission.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen

Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: ja. Darlegung der besonderen Bedingungen: Siehe Ausschreibungsunterlagen.

III.2) Teilnahmebedingungen

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Um zur Teilnahme an dem vorliegenden Vergabeverfahren berechtigt zu sein, dürfen sich die Bieter in keiner derzum Ausschluss führenden Lagen befinden, auf die in Artikel 93 und 94 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25.6.2002 (ABl. L 248 vom 16.9.2002), geändert durch Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 vom 13.12.2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006) und Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 des Rates vom 17.12.2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007), Bezug genommen wird. Zu diesem Zweck legen sie die Unterlagen/Dokumente gemäß Artikel 134 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23.12.2002 (ABl. L 357 vom 31.12.2002)

— geändert durch Verordnungen (EG, Euratom) Nr. 1261/2005 vom 20.7.2005 (ABl. L 201/3 vom 2.8.2005), Nr. 1248/2006 vom 7.8.2006 (ABl. L 227 vom 19.8.2006) und Nr. 478/2007 vom 23.4.2007 (ABl. L 111 vom 28.4.2007)

— vor (siehe Eigenerklärungsmodell im Ausschreibungsdossier). Außerdem müssen die Kandidaten den Nachweis ihrer Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister liefern. Der Bieter, der den Zuschlag erhält, ist gehalten, vor der Unterzeichnung des Vertrags die entsprechenden Nachweise zu liefern.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: a) Nachweis des Gesamtumsatzes des Bieters und des Umsatzes im Zusammenhang mit dem Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung, bezogen auf die letzten 3 Geschäftsjahre. Der durchschnittliche Jahresgesamtumsatz des Anbieters muss mindestens 1 000 000 EUR betragen.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:

a) Liste der wesentlichen in den letzten 3 Jahren erbrachten ähnlichen Lieferungen, unter Angabe des Leistungszeitraums, des jeweiligen Auftragsumfanges sowie der öffentlichen oder privaten Empfänger der erbrachten Dienstleistung. Es werden mindestens 3 Referenzen pro Los benötigt. Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

b) Beschreibung der Maßnahmen des Kandidaten zur Qualitätssicherung gemäß ISO 9001 oder eines Sicherheitsmanagements (SCC) oder gleichwertige Qualitätssicherungsmaßnahmen.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1) Verfahrensart

IV.1.1) Verfahrensart

Offenes Verfahren

IV.2) Zuschlagskriterien

IV.2.1) Zuschlagskriterien. Niedrigster Preis

IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion. Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein

IV.3) Verwaltungsangaben

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: ITU/2012/E01/04/OC.

IV.3.2) Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags: nein

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 14.5.2012. Kostenpflichtige Unterlagen: nein

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge: 15.5.2012

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: Alle Amtssprachen der EU

IV.3.7) Bindefrist des Angebots. Laufzeit in Monaten: 6 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote)

IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Tag: 18.5.2012 - 9:30 Ort: ITU-Eingangsgebäude, Hermann-von-Helmholtz-Platz 1, 76344 Eggenstein-Leopoldshafen, DEUTSCHLAND. Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: ja Weitere Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: Beamte der Kommission und 1 Vertreter je Bieter.

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags. Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

VI.2) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein

VI.3) Zusätzliche Angaben

Die Ausschreibungsunterlagen und etwaige zusätzliche Informationen stehen auf einem speziell eingerichteten Abschnitt der Website des öffentlichen Auftraggebers unter folgender Adresse zur Verfügung: web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/ In Ausnahmesituationen kann auf Initiative des Bewerbers hin eine Kontaktaufnahme bis spätestens 5 Werktage vor dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote erfolgen, um (und ausschließlich aus diesem Grund) die Art des Auftrags zu klären. Falls zusätzliche Informationen fristgerecht und in Übereinstimmung mit den Ausschreibungsunterlagen angefragt werden, werden diese allen Bietern gleichzeitig auf der Website des öffentlichen Auftraggebers zugänglich gemacht: web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/ Bieter werden aufgefordert, diese Internetadresse, auf der Antworten auf eingehende relevante Fragen und auf Anfragen betreffend zusätzliche Informationen veröffentlicht werden, regelmäßig zu konsultieren. Es obliegt dem Bieter, die Aktualisierungen und Änderungen während des Ausschreibungszeitraums zu überprüfen.

VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Gericht der Europäischen Union rue du Fort Niedergrünewald 2925 Luxemburg LUXEMBURG E-Mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu Telefon: +352 4303-1 Internet-Adresse: curia.europa.eu Fax: +352 4303-2100

VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger (Zeitpunkt des Eingangs) oder, in Ermangelung dessen, von dem Zeitpunkt an, zu dem die betreffende Person von dem relevanten Umstand Kenntnis erlangt hat, kann das Gericht der Europäischen Union angerufen werden. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.

VI.4.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt:

Gericht der Europäischen Union rue du Fort Niedergrünewald 2925 Luxemburg LUXEMBURG E-Mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu Telefon: +352 4303-1 Internet-Adresse: curia.europa.eu Fax: +352 4303-2100

VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28.3.2012