Original Dokumentennummer: 211716-2009

Original-Vergabestelle: TRANSPOWER OFFSHORE GMBH

ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Transpower offshore GmbH, Bernecker Straße 70, z. Hd. von Christian Schwarzmann, D-95448 Bayreuth. Tel. +49 921915-4456. E-Mail: christian.schwarzmann@transpower.de. Fax +49 921915-4452. Internet-Adresse(n): Hauptadresse des Auftraggebers: www.transpower.de. Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen. Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen. Angebote/Anträge auf Teilnahme sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen.

I.2) HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS: Strom.

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Offshore-Trassenuntersuchung und Baugrunduntersuchung für Plattformstandort.

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung: Dienstleistung. Dienstleistungskategorie: Nr. 19. Hauptort der Dienstleistung: Norderney.

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Offshore-Trassenuntersuchung (ca. 95 km Offshore Kabelstrecke) und Baugrunduntersuchung für Plattformstandort. Darstellung Trassenuntersuchung: — Erstellung/Einreichung von Verfahrensanweisungen bzgl. der Trassenuntersuchung, — Trassenuntersuchung im Tiefseebereich, — Trassenuntersuchung im Anlandungsbereich und im Gezeitenbereich, — Datenerhebung bzgl. Wassertiefe, Bathymetrie, Morphologie und Geologie, — Exakte Positionsbestimmung vorhandener Kabel und Rohrfernleitungen, — Trassenuntersuchung bzgl. des Sedimentaufbaus, — Trassenuntersuchung des geologischen Lagerungsbedingungen und des geologischen Charakteristik des Meeresgrundes, — Kartierung von Hindernissen z.B. Wracks, Munition etc, — Erstellung eines Abschlussbericht. Darstellung Baugrunduntersuchung Plattform: — die geotechnische Untersuchung durch o Bohrung mit Entnahme von Bohrkernen o Drucksondierung unter dem Meeresboden, — Umfassende Abstimmung der Maßnahmen/Planungen mit dem vom AG beigestellten Sachverständigen für Geotechnik, — Auswertung der Bohrkerne, vor Ort und im Labor, — Auswertung der geophyikalischen Messdaten, — Darstellung der Mess- und Auswertungsergebnisse in einem Vorbericht, — Erstellung eines Erkundungsberichts (Field Report), — Kalibrierung der seismischen Untersuchungen, — Erarbeitung des Geologischen Berichts.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 76520000.

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein.

II.1.8) Aufteilung in Lose: Ja. Sollten die Angebote wie folgt eingereicht werden: für ein oder mehrere Lose.

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Ja.

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Offshore-Trassenuntersuchung und Baugrunduntersuchung für Plattformstandort / Route Survey and geotechnical site investigation offshore platform.

II.2.2) Optionen: Ja. Beschreibung der Optionen: Additional CPT's for route survey. ANGABEN ZU DEN LOSEN LOS-NR. 1 BEZEICHNUNG Offshore Trassenuntersuchung 1) KURZE BESCHREIBUNG: Offshore-Trassenuntersuchung (ca. 95 km Kabeltrasse). 2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 76520000. 3) MENGE ODER UMFANG: u.a. — Erstellung/Einreichung von Verfahrensanweisungen bzgl. der Trassenuntersuchung, — Trassenuntersuchung im Tiefseebereich, — Trassenuntersuchung im Anlandungsbereich und im Gezeitenbereich, — Datenerhebung bzgl. Wassertiefe, Bathymetrie, Morphologie und Geologie, — Exakte Positionsbestimmung vorhandener Kabel und Rohrfernleitungen, — Trassenuntersuchung bzgl. des Sedimentaufbaus, — Trassenuntersuchung des geologischen Lagerungsbedingungen und des geologischen Charakteristik des Meeresgrundes, — Kartierung von Hindernissen z.B. Wracks, Munition etc, — Erstellung eines Abschlussbericht. LOS-NR. 2 BEZEICHNUNG Baugrunduntersuchung für Plattformstandort 1) KURZE BESCHREIBUNG: Baugrunduntersuchung für Plattformstandort - Umfassende Abstimmung der Maßnahmen/Planungen mit dem vom AG beigestellten Sachverständigen für Geotechnik. — Auswertung der Bohrkerne, vor Ort und im Labor, — Auswertung der geophyikalischen Messdaten, — Darstellung der Mess- und Auswertungsergebnisse in einem Vorbericht, — Erstellung eines Erkundungsberichts (Field Report), — Kalibrierung der seismischen Untersuchungen, — Erarbeitung des Geologischen Berichts. 2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 76520000. 3) MENGE ODER UMFANG: u.a. — die geotechnische Untersuchung durch o Bohrung mit Entnahme von Bohrkernen o Drucksondierung unter dem Meeresboden. ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Gemäß Ausschreibungsunterlagen (unter anderem Anzahlungsbürgschaften, Vertragserfüllungsbürgschaften, Gewährleistungsbürgschaften).

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften(falls zutreffend): Gemäß Ausschreibungsunterlagen.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen für die Auftragsausführung: Nein.

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: — Handelsregisterauszug/exerpt of commercial register.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: — Geschäftsberichte der letzten drei Jahre/annual business reports of last 3 years.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: — Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit, — Referenzliste über ähnliche Projekte innerhalb der letzten Jahre, — Zertifizierung Qualitätssicherung-System.

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart: Verhandlungsverfahren Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein.

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf folgende Kriterien: die nachstehenden Kriterien

1. Einhaltung der Spezfikation/technisches Konzept. Gewichtung: 0.30.

2. Preis. Gewichtung: 0.30.

3. Ausführungsfristen. Gewichtung: 0.25.

4. kommerzielle Bedingungen. Gewichtung: 0.15.

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim Auftraggeber: NE-KM-Sw.

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.

IV.3.3) Bedingungen für die Aushändigung von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen: Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Anträge auf Teilnahme: 28.8.2009 - 11:00.

IV.3.5) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können: Deutsch. Englisch.

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.

VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 28.7.2009.