Original Dokumentennummer: 101467-2010

Original-Vergabestelle: INTERNATIONALE RHEINREGULIERUNG ALS VÖLKERRECHTSSUBJEKT AUF BASIS DES STAATSVERTRAGES ZWISCHEN SCHWEIZ UND ÖSTERREICH VON 1954 (IRR)

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Internationale Rheinregulierung als Völkerrechtssubjekt auf Basis des Staatsvertrages zwischen Schweiz und Österreich von 1954 (IRR), Feuerwehrstraße 21, Kontakt: Gemeinsame Rheinkommission, Zentralbüro der IRR, z. H. Herrn Leo Anrig, 9401 Rorschach, SCHWEIZ, Tel. +41 718411186, E-Mail: irr@bluewin.ch, Fax +41 718411140. Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Sonstiges Völkerrechtssubjekt Allgemeine öffentliche Verwaltung Sonstiges Regulierung des Rheins Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: Nein

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber Nachhaltiger Hochwasserschutz auf der Flussstrecke der IRR: Erstellen eines Generellen Projektes samt UVE (A) und UVB (CH) für die Abflusserhöhung von derzeit 3 100 m³/s auf künftig 4 300 m³/s des Alpenrheins auf der Internationalen Flussstrecke von km 65 (Illmündung) bis km 91.

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung: Dienstleistungsauftrag Dienstleistungskategorie: Nr. 12 Hauptort der Dienstleistung Schweiz (NUTS CH) und Österreich (NUTS AT). NUTS-Code AT

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Abschluss einer Rahmenvereinbarung

II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern Zahl der an der geplanten Rahmenvereinbarung Beteiligten 5 Laufzeit der Rahmenvereinbarung: in Jahren 3

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Das Ausschreibungsziel umfasst auf Grundlage mehrerer Varianten die Erarbeitung einer Variantenoptimierung samt Vorschlag einer Bestvariante und das Erstellen eines Generellen Projektes samt Umweltverträglichkeitserklärung (A) und Umweltverträglichkeitsbericht (CH) für das gesamte Projektgebiet in einem Dokument gemäß Espoo-Konvention. In diesem Dokument muss einerseits ein Detaillierungsgrad erreicht werden, der sowohl der UVE (A) als auch dem UVB (CH) genügt. Das Generelle Projekt samt UVE (A) und UVB (CH) muss andererseits als Grundlage geeignet sein, um die erforderlichen behördlichen Bewilligungen in Österreich und der Schweiz erwirken zu können.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 71300000, 71600000, 71350000, 71313000

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein

II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang Projektsstrecke und Auswirkungsbetrachtung: km 65 bis 91; Auswirkungsbetrachtung: Vorstreckung ab km 91 und Bodensee; Auswirkungsbetrachtung: Flussstrecke oberhalb km 65.

II.2.2) Optionen Nein ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Keine.

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend): Siehe Teilnahmeunterlagen.

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird Siehe Teilnahmeunterlagen.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Ja, siehe Teilnahmeunterlagen.

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Siehe Teilnahmeunterlagen.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Siehe Teilnahmeunterlagen. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Siehe Teilnahmeunterlagen.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Siehe Teilnahmeunterlagen. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Siehe Teilnahmeunterlagen.

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge Nein

III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE

III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Ja. Siehe Teilnahmeunterlagen.

III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Ja

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart Verhandlungsverfahren Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein

IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden Geplante Zahl der Wirtschaftsteilnehmer 5 Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Siehe Teilnahmeunterlagen.

IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote: Nein

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien Wirtschaftlich günstigstes Angebot die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber IRR: Generelles Projekt und UVE/UVB

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen 20.5.2010 - 15:00 Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge: 20.5.2010 - 15:00

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: Deutsch.

IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen Nein

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein

VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein

VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN Es wird darauf hingewiesen, dass die Teilnahme am Vergabeverfahren auch für jene Unternehmer zulässig ist, die Vorprojekte, Studien, Modelle, Daten, Datengrundlagen etc (in der Folge Unterlagen), die dem Vergabeverfahren unmittelbar oder mittelbar zugrunde liegen, erstellt haben oder an deren Bearbeitung sonst unmittelbar oder mittelbar beteiligt waren. Durch die verfahrensrechtliche Offenlegung und Einsichtnahmemöglichkeiten in der zweiten Stufe des Verhandlungsverfahrens in diese Unterlagen wird nämlich für alle Unternehmer, die zur Angebotsabgabe in die zweite Stufe eingeladen werden, in vergaberechtlicher Hinsicht derselbe Informationsstand gewährleistet, sodass kein vergaberechtlich relevanter Informationsvorsprung oder sonstiger Vorteil besteht. Nationale Erkennungsnummer: [L-466196-9c10].

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 18.3.2010